Иссумбоси ( Японская сказка )

В давние времена в провинции Сетцу, в деревне Нанива, жили-были муж с женой.

Всего у них было вдоволь, только вот беда — детей они не имели.

Стали они усердно молить божество Сумиёси, чтобы послало им хоть какое-нибудь дитя, пусть даже величиною с палец.

И вот вскоре родился у них маленький мальчик.

Обрадовались муж с женою.

Принялись растить сына, да только не растет малыш: как был, так и остается не больше пальца.

Поэтому дали ему имя Иссумбоси.

Минуло Иссумбоси семь лет, а он все такой же. Едва выйдет на улицу, соседские дети кричат: — Смотрите, вон эта горошина катится! Осторожно, не наступите на него! А Иссумбоси только улыбается.

Но вот исполнилось Иссумбоси шестнадцать лет.

Пришел он однажды к родителям и просит: — Отпустите меня из дому.

— Куда это ты собрался? — удивился отец.

— Хочу в Киото поехать.

— Что же ты будешь делать в Киото? — В столице Японии, в Киото, сам император живет, дело найдется.

Хочу я испытать свою судьбу.

— Ну что ж, ступай, — согласился отец.

Обрадовался Иссумбоси и принялся за сборы в дорогу.

Попросил он у матери швейную иглу, сделал для нее рукоять, смастерил ножны из соломинки — получился меч.

Заткнул его Иссумбоси за пояс.

Потом нашел маленькую деревянную чашку, приспособил ее под лодку, а из палочек для еды выстрогал весла.

— Ну, прощай, отец, прощай мать.

Счастливо вам оставаться! Сел Иссумбоси в свою лодочку и поплыл вверх по реке Едогава.

Плыл он медленно: чуть ветер набежит или дождь пойдет, того и гляди опрокинется лодочка.

В такую погоду одно оставалось Иссумбоси: прятаться в щель между прибрежных камней или сидеть под мостом у свай; там он и отдыхал.

Так плыл он месяц и наконец прибыл в местечко Тоба, а оттуда до Киото рукой подать.

Много улиц в Киото.

Пышные экипажи, толпы нарядных прохожих; вечный шум и оживление.

Вот она, столица Японии! Растерялся Иссумбоси.

Забыв обо всем на свете, бродил он по большому городу и незаметно для себя очутился перед дворцом с красивыми воротами.

«Не иначе как живет здесь знатный вельможа, — подумал Иссумбоси.

— Пойду служить к нему». И в самом деле принадлежал этот дворец Сандзе, первому министру императорского двора.

Вошел Иссумбоси во дворец и что было мочи крикнул: — Здравствуйте, хозяева! Случайно министр находился в передней и услышал возглас.

Вышел он, посмотрел — никого нет.

«Что за чудеса?» — думает вельможа.

Стал он осматривать прихожую и вдруг внизу, где стояли в ряд асида (японские деревянные сандалии на высоких подставках), увидел маленького человечка величиной с палец.

— Это ты кричал? — удивился министр.

— Я. — Кто же ты такой? — Я из деревни Нанива, а зовут меня Иссумбоси.

— Ив самом деле Иссумбоси! Зачем же ты пришел ко мне? — Я приехал в Киото счастья искать.

Возьмите меня во дворец, буду служить вам исправно.

— Вот забавный малыш! Что ж, оставайся! — согласился министр.

И стал служить Иссумбоси во дворце у министра.

Хоть ростом он был невелик, но все поручения выполнял внимательно и усердно.

В любом деле выказывал он ум и сообразительность, и вскоре все в доме его полюбили.

Только и слышно было: «Иссумбоси! Иссумбоси!» Но больше всех любила его дочь министра, тринадцатилетняя красавица.

Иссумбоси втайне вздыхал по ней, но ничего не говорил, боялся, что его засмеют и прогонят.

Просто служил он ей верно, и были они неразлучны.

И вот однажды пошла дочь министра на поклонение в храм богини милосердия.

Как всегда, она взяла Иссумбоси с собой.

На обратном пути к дому вдруг откуда ни возьмись выскочили на дорогу два огромных черта, преградили им путь и протягивают свои страшные лапы к девушке.

Насмерть перепугалась девушка, пустилась бежать.

А черти за ней, вот-вот догонят и схватят! Но тут под ноги чертям бросился Иссумбоси.

— Эй, вы! Не видите разве, кто идет? — громко закричал он. — Это дочь Сандзё, первого министра императорского двора.

Убирайтесь прочь! Дорогу! Удивились черти: откуда такой голосок слышится? Поглядели под ноги, видят: стоит маленький человечек в воинственной позе и размахивает иголкой, словно мечом.

Громко захохотали черти: — Ха-ха-ха! Такая козявка и еще грозит нам! Да мы тебя проглотим со всеми потрохами! С этими словами схватил один из них Иссумбоси, сунул его в рот и проглотил.

Попал Иссумбоси с мечом в руках прямо к черту в живот.

Стал он там бегать да колоть иглой во все стороны.

Не вытерпел черт.

От резкой боли дыхание у него захватило, взвыл он, катается по земле.

Наконец вздохнул поглубже и вместе с воздухом выбросил Иссумбоси наружу.

А Иссумбоси взмахнул своим мечом и опять на черта бросился.

— Ах ты, наглец! Вот я тебя!—закричал другой черт, схватил Иссумбоси и сунул себе в рот.

А Иссумбоси пробрался через горло в ноздри, а из ноздрей в глаза и давай колоть черта в зрачки.

От страшной боли подпрыгнул черт вверх, и от этого толчка вылетел Иссумбоси из его глаза на землю.

Испуская дикие вопли, бросился черт бежать.

А второй за ним следом.

— Ну что, получили? — кричал им вслед Иссумбоси.

— Эх вы, а еще чертями называетесь! Жалкие козявки, вот вы кто! Смотрите, в другой раз не попадайтесь! Вернулся он к перепуганной девушке, помог ей прийти в себя.

Очнулась она и говорит: — Спасибо тебе! Спас ты меня от лютой смерти.

Как придем домой, я обо всем расскажу отцу; он тебя щедро наградит.

Весело направились они во дворец, но тут вдруг попалась им под ноги небольшая колотушка.

— Откуда она здесь? — удивилась девушка.

— Должно быть, черти второпях обронили, — поднял Иссумбоси колотушку, повертел, посмотрел.

— Э-э! — говорит.

— Кажется, это не простая колотушка, а волшебная.

Стоит такой постучать, сбудется все, что ты пожелаешь.

Вот я сейчас попробую настучать себе рост! Взмахнул он колотушкой и говорит: — Иссумбоси, стань большим! Стань таким, как все! Стукнул раз колотушкой — и сразу вырос на целый сяку (1 сяку = примерно 30 сантиметров). Стукнул другой —вырос еще на три сяку.

Стукнул третий раз — и стал рослым красивым юношей.

Несказанно обрадовался Иссумбоси, рада была и девушка.

Пришли они домой, рассказали о случившемся.

Все восхваляли подвиг Иссумбоси и изумлялись его чудесному превращению.

Весть об этом дошла до императора.

Позвал он к себе во дворец Иссумбоси, одарил его разными дарами и пожаловал ему чин военачальника.

А спустя некоторое время отдал первый министр свою дочь Иссумбоси в жены.

Приехали к Иссумбоси отец и мать из Нанива, и зажили они все вместе дружно и весело.