Два ножа ( Айнская сказка )

У меня было два старших брата.

Я с ними жил.

Уходя на охоту, мои старшие братья возвращались с убитыми оленями.

Оленье мясо мы и варили, и жарили.

И всегда сытыми были.

Однажды мои братья опять ушли на охоту.

А мне одному скучно было и в жилище, и возле него.

Я просто не знал, чем бы заняться.

И вот у меня появилась мысль: “А что это за куча лежит у нас в углу жилища? Что может быть в этой куче?” Я разгреб сухую траву, откинул старые шкуры и увидел ящик.

Он весь был перевязан веревками.

Я развязал веревки и открыл ящик.

Хе-хе-хе! Да здесь столько ценных вещей! И золотые бруски, и серебряные.

Осмотрел я их и положил в сторону.

Мне очень хотелось узнать, а что лежит на самом дне ящика.

Я еще покопался в нем и нашел золотой длинный нож и серебряный длинный нож.

Два ножа - такое прекрасное оружие.

Я их взял, заткнул себе за пояс и тоже пошел в лес.

Быстро шел и весело.

Когда я уже был далеко от жилища, в зеленой долине, то заметил маленькую с остроконечной крышей хижину.

Войдя в хижину, я увидел моих старших братьев спящими.

Крепко они спали, и от их храпения большой шум был.

Я хотел разбудить их, но вспомнил, что в хижине своей разбросал ценные вещи, взял себе два ножа, - вспомнив это, я не стал их будить.

Стыдно мне сделалось.

А они, узнав про все, ругать меня будут.

Сел я во дворе.

Так и сидел до самой темноты.

И тут услышал, что по долине вдоль речки крадутся какие-то существа.

Пригляделся.

Э-э-э, да это волки.

Волк и волчица.

Я насторожился.

Волк, приблизившись, лег, положил голову на лапы.

Смотрел он на левый угол хижины.

волчица, приблизившись, тоже легла, положила голову на лапы.

Смотрела она на правый угол хижины.

Так лежали и словно ждали кого.

Я дрожал от страха.

Но в хижину не входил.

Боялся показаться перед братьями с двумя ножами за поясом.

Потом я услышал новый шум.

Он был сильнее прежнего.

Какое-то другое существо, ломая кусты, шло к хижине.

Когда оно приблизилось, я узнал его - медведь.

Я еще сильнее задрожал от страха.

А медведь лег, положив голову на лапы.

Он глядел прямо на вход в жилище.

Прошло немного времени, и в лесу возник такой громкий шум, какого я никогда не слышал.

Казалось, деревья друг за другом рушились.

Шум нарастал, и я услышал тяжелые-тяжелые шаги.

А через мгновение я увидел существо.

Что за существо - совсем не знаю.

Верхняя челюсть его касалась облаков, а нижняя челюсть касалась земли.

Вот какое существо надвигалось.

Ужас меня охватил.

И тут медведь сказал: - Мальчик, это пришел дьявол.

Он явно необычный.

И сон твоих братьев необычный.

Это он, дьявол, заставил их так спать.

Я же - бог начала сопок, пришел сюда защитить твоих братьев.

Но боюсь, что не смогу их защитить.

И поэтому тебе лучше быстрее в свое жилище возвратиться.

Но я остался.

Я не мог убежать, оставив моих спящих братьев.

А дьявол этот чуть отступил в сторону, а затем зашел сзади жилища.

В этот момент я услышал голос волков: - Мальчик, мы тоже пришли защитить твоих братьев.

Волк и волчица пошли навстречу дьяволу.

Они бились с ним полночи.

После я услышал звук, будто камень упал.

И еще один.

Я посмотрел - волки лежали мертвыми.

Тогда этот огромный дьявол зашел сбоку хижины.

И тут навстречу ему вышел медведь.

Они бились всю другую половину ночи.

Перед рассветом я услышал звук, будто рухнул очень большой камень.

Глянул - медведь мертвым лежит.

Теперь этот дьявол, даже не посмотрев на меня, направился к входу в жилище.

Тут я выхватил из-за пояса оба ножа.

И ударил дьявола по шее золотым длинным ножом.

Я перерезал ему шею, однако он не умер.

Он был все так же грозен и силен.

Его голова напала на меня.

Я ударил ее серебряным длинным ножом.

И только она свалилась, на меня верхняя часть туловища его напала.

Я снова вскинул золотой длинный нож.

Поразил верхнюю часть туловища, гляжу - нижняя на меня нападает.

Я вонзил в нее серебряный длинный нож.

Затем я разрубил всего дьявола на куски и разбросал их - и травам, и деревьям, и птицам, и зверям.

После я заглянул в жилище.

Братья мои еще спали, но не так крепко, как раньше, - шевелились немножко.

Я решил, что они скоро проснутся, и заспешил домой.

Войдя в жилище, я тут же лег и притворился спящим.

И вот я услышал - возвращаются мои братья.

Один сказал: - Когда наши хранители, и волки, и медведь, были убиты, кто же нас спас? Благодаря кому мы остались живыми? Второй брат проговорил: - Когда мы шли по лесу, я заметил след нашего младшего брата.

Первый брат не поверил:

- Не-ет. С таким могучим чудовищем?.. Такой маленький мальчик - откуда ему было знать, как спасти нас?

Они вошли в жилище и опять говорили о том же.

Тогда я поднялся и сказал братьям, что когда они ушли на охоту, я разворошил кучу в углу, открыл ящик, разбросал все ценные вещи и взял два ножа - золотой и серебряный.

Потом пришел к маленькой хижине, где они спали, видел волков и медведя и сразился с чудовищем.

Выслушав меня, они решили: - Раз так, то и владей этими двумя ножами!