Сны Гуальтьеро ( Итальянская сказка )

Жил некогда во Флоренции молодой дворянин по имени Гуальтьеро.

Был он здоров, красив и не беден, так что, как говорится, друзья за него не тревожились, а враги ему завидовали.

Однако, если бы Гуальтьеро рассказал о себе побольше, друзья опечалились бы, а враги обрадовались.

А все потому, что несчастный Гуальтьеро каждую ночь видел страшные сны.

Дошло до того, что он боялся ложиться спать.

С прогулки верхом он, шатаясь от усталости, отправлялся на бал, после бала снова шел гулять… Но без сна человек жить не может.

В конце концов, Гуальтьеро, словно подкошенный, валился на свою постель.

И тут его начинали мучить кошмары.

Гуальтьеро кричал во сне, обливался холодным потом, просыпался со стоном и больше не мог заснуть.

Однажды юношу навестил старый друг его отца, синьор Риккардо.

Синьор Риккардо жил в загородном доме, вдали от шумной Флоренции, и очень редко приезжал в город.

Он так ласково заговорил с Гуальтьеро, что тот рассказал ему о своей беде.

Внимательно выслушав юношу, синьор Риккардо сказал: - Видишь ли, в моем уединении я часто читаю старинные рукописи, и мне открылись тайны, неведомые другим.

Иные назвали бы меня волшебником, однако это совсем не так – я ведь никогда не пользуюсь тем, что узнал.

Но твоего отца я любил, как брата, а тебя люблю, как сына.

Поэтому я попробую помочь тебе.

Слушай же: дождись ночи, когда нарождается молодой месяц и сорви в лесу три ветки папоротника.

Одну брось в текучую воду, другую – в пылающий огонь, а третью, перед тем, как уснуть, положи под подушку.

Что бы тебе не привиделось, не бойся.

Будь во сне таким же храбрым, как наяву.

Да вот еще… Ты ведь знаешь, в самом страшном сновидении нам подчас является что-то прекрасное.

Дотронься до этого и скажи: -То, что я вижу, – я вижу во сне, Но ты наяву приходи ко мне.

Вот все, что я могу тебе посоветовать.

А там посмотрим, что будет… С этими словами синьор Риккардо попрощался со своим другом и уехал.

Гуальтьеро в точности исполнил все, что велел ему Риккардо.

И в ту же ночь ему приснился такой сон.

Он очутился на балу в большом, пышно убранном зале.

Тут собралось множество разодетых дам и кавалеров.

Все они пели, танцевали, смеялись, но едва к ним подходил Гуальтьеро, они отшатывались, словно он был шелудивой собакой.

Дамы брезгливо подбирали шлейфы, а мужчины так и норовили дать ему пинка.

Ах, каким несчастным и униженным чувствовал себя Гуальтьеро! Вдруг дамы и кавалеры расступились, и Гуальтьеро оказался перед высоким синьором.

В зале было очень светло, но Гуальтьеро, как ни силился, не мог разглядеть лица этого человека.

И это было так страшно, что юноша покрылся холодным потом.

Человек сказал глухим голосом: -Пора покончить с этой тварью! Он вытащил из золоченых ножен меч с рукояткой, осыпанной драгоценными камнями.

Гуальтьеро, точно завороженный, не смел отвести глаз от меча, который медленно и неотвратимо поднимался над его головой.

Еще мгновение – и смертельный удар обрушится.

Тогда Гуальтьеро собрал все свое мужество.

Он бросился вперед, дотронулся до блистающего лезвия и сказал: То, что я вижу, - я вижу во сне, Но ты наяву приходи ко мне! Тотчас же все исчезло.

Погасли огни в зале, словно растаяли дамы и кавалеры, сверкнул и пропал меч… Гуальтьеро спокойно проспал до утра.

А утром… Гуальтьеро не мог поверить своим глазам.

Меч с рукояткой, осыпанной драгоценными камнями, висел у его изголовья.

На следующую ночь Гуальтьеро приснилось, что он бежит по бесконечному полю, как загнанный заяц.

А за ним скачет на вороном скакуне всадник в развевающемся плаще, с копьем наперевес.

Ноги у юноши подкашивались, сердце стучало о ребра.

Всадник настигал его.

«Сейчас мне конец» - подумал юноша и упал на колени, покорно ожидая своей участи.

Тут он вдруг вспомнил наставления синьора Риккардо.

Гуальтьеро вскочил на ноги и обернулся к преследователю.

Лицо всадника было закрыто плащом, но конь… Пресвятая мадонна, как хорош был конь! Черный, без единой отметины, тонконогий, с пышной гривой! Гуальтьеро дотронулся до него и быстро произнес свое заклинание.

И опять все исчезло.

Гуальтьеро проснулся утром.

Он оглядел комнату – ничего не изменилось.

Но когда юноша выглянул в окно, он увидел, что у крыльца бьет копытом черный, без единой отметины конь, тонконогий, с пышной гривой.

- Зачем мне конь! Зачем мне меч! – воскликнул Гуальтьеро.

– Ведь я не мечтаю о воинской славе.

Мое сердце хочет только покоя, а сны продолжают мучить меня, как и раньше.

Однако он все-таки решил еще раз исполнить совет синьора Риккардо.

Когда пришло время спать, он снова положил под подушку лист папоротника.

В ту ночь ему приснилось, что он бродит в темной пещере.

Гуальтьеро хотел из нее выбраться и не мог найти выхода.

Он шел в одну сторону и натыкался на глухую каменную стену.

Шел в другую и снова попадал в тупик.

Ему казалось, что он провел под этими низкими сводами целую вечность.

Тогда он в отчаянии ударил по стене кулаком.

Камни раздвинулись и на Гуальтьеро потоком хлынули ослепительно сиявшие драгоценности – золотые монеты, рубины и изумруды.

Они сбили Гуальтьеро с ног и все сыпались и сыпались.

Задыхаясь под их тяжестью, юноша из последних сил прокричал заклинание.

Едва Гуальтьеро открыл утром глаза, как тотчас снова зажмурил их: так ярко играли солнечные лучи в груде самоцветов.

Целая куча их, словно насыпанная после молотьбы пшеница, лежала посреди его комнаты.

Гуальтьеро, приподнявшись на локте, смотрел на красные, зеленые и синие переливающиеся огни.

Вдруг в дверь постучали.

И не успел Гуальтьеро крикнуть «Войдите!» - как дверь медленно раскрылась, и в комнату вошел маленький важный человек.

У него была такая длинная борода, что кончик ее, словно метла, подметал пол, нос похож был на сосновую шишку, а глаза – как два буравчика.

Одет человек был с такой пышностью, что ему позавидовал бы любой придворный щеголь.

Как ни удивился Гуальтьеро, он не мог удержаться от смеха.

А человек тем временем ловко, словно белка, влез по ножке на кровать и взобрался на колено Гуальтьеро.

С этого высокого места он отвесил поклон и заговорил пронзительным голосом: - Синьор Гуальтьеро! Мой властелин, его величество король страны сновидений, весьма обеспокоен тем, что происходит в его королевстве.

Вы присвоили себе меч такой красоты, какая только может присниться во сне! Вы увели скакуна, который скачет быстрее мысли.

А сегодня ночью вы опустошили королевскую сокровищницу, и она теперь пуста, как сон новорожденного младенца, который еще не умеет видеть снов.

Так дальше продолжаться не должно.

Мой король прислал меня, чтобы договориться с вами.

- Ах вот как! – закричал в ярости Гуальтьеро.

– А как ваш король обращается с несчастными людьми, которые против своей воли попадают в королевство сновидений! Наконец-то я расквитаюсь с ним! Сколько лет я боялся закрыть глаза по ночам, а теперь пусть он дрожит, когда я ложусь спать.

Тот, кто пляшет, должен платить волынщику, кто разрезает дыню, должен купить ее, кто доит корову, тот ее и кормит.

Не было еще собаки, которая укусила бы меня и не получила бы от меня пинка.

А ваш король дразнил, изводил, терзал, мучил меня, пил кровь из моего сердца и слезы из моих глаз.

Осиное гнездо – вот что такое ваше королевство, в ваших реках течет не сладкая река забвения, а луковый сок!... Тут Гуальтьеро остановился, чтоб перевести дыхание.

Тогда человечек, оглушенный этой бурей слов, быстро сказал: - Но мой король обещает больше не посылать вам дурных снов.

- Дешево он хочет от меня отделаться! – отвечал Гуальтьеро.

- Ну, так мы можем договориться иначе, - сказал посол.

– Вы отдаете все, что уже забрали у моего короля и поклянетесь не уносить у него никогда ни одной вещи.

А король взамен будет посылать вам самые отборнейшие сновидения, из тех, которые любит смотреть сам.

- Идет! – ответил, развеселившись, Гуальтьеро.

- В таком случае приятных снов! – пискнул человечек и мигом исчез.

Вместе с ним исчезли драгоценные камни, не стало меча, опустела конюшня.

С этого времени Гуальтьеро зажил спокойно.

Он весело проводил дни, а ложась спать, заранее радовался снам.

Сны и вправду были самые приятные.

Иногда смешные, так что юноша, вспомнив их днем, вдруг начинал смеяться; иногда такие чудесные, что жалко было проснуться.

Так прошло три года.

И вот Гуальтьеро однажды ночью увидел себя на цветущем лугу.

Рядом с ним шла девушка.

Никогда Гуальтьеро не был так счастлив, как сейчас.

Он слушал ее нежный голос, глядел в лучистые глаза и чувствовал, что сердце его согреваеся горячей любовью.

Внезапно он вспомнил, что это только сон, и опечалился.

Он сказал: - Идем помедленнее! Я боюсь, что когда мы дойдем до края луга, ты исчезнешь.

Я всегда с радостью ждал наступления дня, носегодня мне хотелось бы, чтобы солнце не всходило и ночь не кончалась.

Словом, я люблю тебя… - Ведь в твоей власти сделать так, чтобы мы не расставались! – воскликнула девушка.

– Что же ты медлишь? Скорее дотронься до меня и скажи свои волшебные слова.

- Но я поклялся вашему королю никогда не уносить из его страны ни одной вещи.

- Разве я вещь? - удивилась красавица.

– Я легкое облачко, тающее в вышине, сонная греза, уходящая с зарей.

И если ты дотронешься до меня, я ведь тоже не стану вещью.

Я буду живой девушкой, которая любит тебя.

- Ты любишь меня! – вскричал Гуальтьеро.

Позабыв обо всем на свете, он крепко обнял свою любимую и проговорил: - То, что я вижу, - я вижу во сне, Но ты наяву приходи ко мне! Тающая в небе тучка, сонная греза стала явью.

Гуальтьеро женился на девушке, и они зажили счастливо.

Но вот удивительное дело – Гуальтьеро с той поры не видел снов, ни плохих, ни хороших.

Верно, король сновидений повелел стражам не впускать его в свое королевство.

Однако Гуальтьеро не печалился.

Ведь с ним была та, которую он встретил во сне и любил наяву.