Мудрая девушка и лентяй ( Таджикская народная сказка )

Жил один падишах.

И было у него два визиря.

Один всегда сидел справа от него и назывался визирем правой руки.

Другой сидел слева от падишаха и назывался визирем левой руки.

Однажды падишах вместе с визирем правой руки отправился на охоту.

Только они начали охотиться, как над их головами пролетела ворона и что-то прокаркала.

— Что она сказала? — спросил падишах у своего визиря.

— Не знаю, — отвечал визирь.

— На то она и ворона, чтобы каркать! — Что ты за визирь, если даже не знаешь, о чём каркает ворона! — рассердился падишах.

— Ты мой визирь правой руки, ты должен всё знать! И если завтра же ты не скажешь мне, о чём прокаркала ворона, то не сносить тебе головы! Опечаленный вернулся к себе домой визирь правой руки.

— Отчего ты так печален? — спросила у него дочь.

Визирь рассказал дочери о том, что случилось на охоте.

— Не печалься, отец, — сказала ему дочь.

— Я твоему горю помогу.

Сказала так девушка и отправилась к своей подруге — дочери бедняка.

Подругу эту звали Окилхон, что значит «умница». И не зря её так назвали, она и в самом деле была мудрой девушкой.

Выслушала Окилхон дочь визиря и сказала: — Ступай к отцу и скажи ему, о чём прокаркала ворона.

А прокаркала она вот что: «Умная жена и глупого мужа умным сделает!» Передай своему отцу эти слова, только не говори, что это я сказала.

Дочь визиря так и сделала.

Назавтра пришёл во дворец визирь правой руки и сказал падишаху: — О великий падишах! Я знаю, о чём прокаркала ворона.

Она на своём вороньем языке сказала: «Умная жена и глупого мужа умным сделает!» Выслушал падишах ответ своего визиря, а про себя подумал: «Визирь мой не сам догадался, о чём прокаркала ворона.

Ему кто-то подсказал ответ.

Надо найти того человека». И разослал тогда падишах слуг по всем своим владениям и велел им найти человека, понимающего язык птиц.

И разъехались слуги падишаха по городам и кишлакам того государства.

А падишах в ожидании их возвращения решил развлечься.

При дворце его жили лодыри.

Они ничего не делали.

Дни и ночи лежали они на коврах да пуховиках.

Спали, просыпались, ели и снова засыпали.

Им лень было даже думать, и потому их считали ещё и глупыми.

Решил падишах развлечься и приказал слугам отвести тех лодырей в деревянную лачугу и поджечь её со всех сторон.

Слуги исполнили приказ повелителя.

Огонь охватил лачугу, кровля и стены её рухнули.

Все лодыри разбежались, остался сидеть лишь один — самый ленивый.

И падишах повелел привести его к себе.

А тут как раз вернулись во дворец посланцы падишаха.

Они доложили, что в его владениях живёт одна мудрая девушка, по имени Окилхон, и что она будто бы понимает язык птиц.

Падишах тут же приказал слугам доставить девушку во дворец.

Слуги привели к повелителю Окилхон, и он сказал ей: — Я догадался, что это ты подсказала моему визирю ответ.

Он не знает языка птиц, а ты поняла, о чём прокаркала ворона, даже не слыхав её карканья.

Теперь я хочу узнать, правду ли сказала ворона.

Молвил так падишах и приказал слугам отвести в безлюдную степь того самого ленивого лодыря и самую умную в государстве девушку.

Слуги тут же исполнили его повеление.

Остались в безлюдной степи девушка и лентяй совсем одни.

Лентяй всё время лежал на земле и не шевелился.

Ему было лень даже взглянуть на девушку, не то что разговаривать.

«Я докажу падишаху, что ворона сказала правду», — решила Окилхон.

Оставила она лодыря там, где он лежал, а сама отправилась в дорогу.

Шла она, шла и дошла наконец до какого-то кишлака.

В том кишлаке Окилхон отыскала одинокую и немощную старую женщину.

— О матушка, ты одинока и немощна, — сказала она ей. — Я хочу послужить тебе.

Я буду на тебя работать, а ты мне за это будешь давать по две лепёшки в день.

Старая женщина с радостью согласилась, и Окилхон осталась у неё жить.

Прошёл день.

Одну заработанную лепёшку девушка съела сама, а вторую завернула в платок и отправилась в степь, к тому месту, где она оставила лентяя.

Пришла она туда и увидела: лежит лентяй на том же месте и спит.

Тогда Окилхон вынула из платка лепёшку и положила её на землю в трёх шагах от лентяя.

Положила и сказала громко: — Эй, лодырь! Я принесла тебе лепёшку! Встань и возьми её! Лентяй открыл глаза, взглянул на лепёшку, но с места не сдвинулся.

Ему очень хотелось есть, но вставать было лень.

Он протянул к лепёшке руку, но не достал.

Тогда он перевалился на бок и пополз.

Схватил лепёшку, тут же съел её и остался лежать на том же месте.

На другой день девушка не стала есть сама, а обе лепёшки завернула в платок и принесла их лодырю.

Вынула Окилхон одну лепёшку и положила на землю в десяти шагах от лодыря.

И снова крикнула: — Эй, лодырь! Я принесла тебе лепёшку! Встань и возьми её! Лентяй раскрыл глаза и увидел: лепёшка лежит от него ещё дальше, чем вчера.

Не хотелось ему шевелиться, но он был голоден.

Делать нечего, он снова пополз к лепёшке, схватил и съел.

Другую лепёшку Окилхон положила на землю ещё дальше от лодыря, а сама вернулась в кишлак.

Через день девушка снова пришла в степь и снова принесла с собой две лепёшки.

Пришла она и видит: лентяй съел и вторую, вчерашнюю лепёшку.

На этот раз Окилхон подвесила лепёшку на дерево, села неподалёку на землю и стала ждать.

Лодырь увидел лепёшку, пополз к ней, но достать не смог — высоко висела она.

Делать нечего, пришлось лентяю подняться с земли.

Тогда Окилхон показала лодырю вторую лепёшку, но из рук её не выпустила.

Лентяй с жадностью смотрел на лепёшку.

Окилхон, держа лепёшку в руках, потихоньку пошла по дороге в кишлак.

Посмотрел ей вслед лентяй и увидел:девушка уходит всё далше, а вместе с ней и лепёшка.

Делат нечего, пришлос лентяю идти за Окилхон.

Пришли они в дом старой женщины, и сказала Окилхон лентяю: — Здесь нет глупого падишаха, который кормил тебя даром.

Если хочешь есть — работай.

Не хочешь работать — ступай на все четыре стороны! Испугался лодырь, что девушка больше не станет его кормить, и остался жить в доме старой одинокой женщины.

С того дня он делал всё, что ему велела Окилхон.

Он колол дрова, носил из хауза воду, задавал корм скоту.

Лодырь оказался неглупым и добрым юношей.

Он трудился и ел заработанный хлеб.

Полюбила юношу и Окилхон.

Скоро они сыграли свадьбу и остались жить в доме старой женщины.

И все трое радовались.

А в это время во дворце падишаха умер визирь левой руки.

Падишах не знал, кого же ему назначить на место умершего визиря.

И решил он тогда выпустить в небо своего ловчего сокола и загадал: тот, на чьё плечо опустится сокол, и станет визирем левой руки.

Как задумал, так и сделал.

Далеко улетел сокол.

И послал тогда падишах своих слуг во все стороны своих владений: пусть посмотрят, на чьё плечо сядет его ловчая птица.

Летал, летал сокол и опустился на плечо одного дехканина в дальнем кишлаке.

И стал тот дехканин визирем левой руки.

Падишаху понравился умный и трудолюбивый визирь.

— О мой визирь левой руки! — сказал как-то падишах.

— Я доволен тобой, ты неглупый и любишь трудиться.

Рассмеялся визирь левой руки и ответил: — Умная жена и глупого мужа умным сделает! Услышал эти слова падишах, удивился и воскликнул: — Правду сказала ворона! — Правду сказала мудрая девушка по имени Окилхон! — проговорил визирь левой руки.

— Я ведь тот самый лодырь, которого ты отослал в степь вместе с той мудрой девушкой.

Она стала моей женой, а я — твоим визирем левой руки! Так мудрая Окилхон доказала падишаху правдивость своих слов.