Черный Бык Норруэйский. ( английская сказка )

Давным-давно жили король и королева, было у них три дочери.

Как-то вечером сели сестры у огня греться.

Старшая говорит: - Скоро придет пора мне замуж.

Так я только за принца пойду! Буду ходить в золоте, да в парчу изумрудную наряжаться! - Да и мне пора о замужестве подумать, - молвит средняя, - Но пошла бы я только за герцога.

Стала б с серебряных блюд есть и на шелковой постеле спать! Младшая же смеется над сестрами: - Какие вы гордячки! Я бы вышла замуж даже за самого Черного Быка Норруэйского, лишь бы он любил меня всем сердцем! На том и разошлись да забыли про разговор.

Утром же все в королевском замке проснулись от топота и рева за воротами.

Это Черный Бык Норруэйский пришел за младшей дочерью короля – своей нареченной невестой! Вывели ему кухарку, переодетую королевной, но признал подмену страшный бык – взревел, словно бурлящее море меж острых северных скал.

Вывели ему служанку самой королевы, но и ее не забрал Черный бык.

Затопотал, словно снежная лавина в высоких горах сошла.

- Видно, сама судьба пришла за мною.

Нечего не поделаешь, - сказала младшая дочь.

Нежно попрощалась она с отцом, матерью и сестрами и сама вышла за ворота родного замка.

Посадил ее на спину себе Бык Норруэйский и унес далеко-далеко – через леса дремучие и широкие реки, через зыбкие топи и сыпучие пески, через холодные горы и лесистые холмы – пока не принес королевну к высокому замку.

Поклонились Черному Быку стражники у ворот.

И на дворе, и в самом замке каждый встречный радостно приветствовал его, как доброго господина.

Вечером же устроили пир в честь прекрасной дальней гостьи – невесты хозяина замка.

Когда сели за стол, королевна заметила в шкуре быка деревянную булавку и вытащила ее. И тогда ужасный бык свалился, как подбитый, на каменный пол, а поднялся статный юноша с синими, как ночь, глазами.

Преклонил он колени перед своею невестой и рассказал, что семь лет назад он, охотясь в дальних лесах, увидел дивного оленя: белого с золотистыми рожками – на каждом по серебряному бубенцу.

Обо всем забыл он и погнался за зверем.

Обо всем забыл – и о том, что сказывали давно, будто олень златорогий у лесных фей живет, и напавшему на него горе… Королевич был меткий стрелок, и стрела его настигла цель.

Загудел лес, потемнел.

Из старого дуба вышла дева и горько заплакала над раненым оленем.

А потом превратила королевича в страшного черного быка… И лишь «не знающая цену словам своим» могла снять это колдовство… Такого веселого пира здесь не знали долгие семь лет.

Все поздравляли расколдованного королевича и его молодую невесту.

Да только недолго продолжалось веселье.

В полночь померкли все свечи в замке, налетел сильный вихрь и унес королевича невесть куда.

Только что королевна не помнила себя от счастья, а теперь ее сердце сковала ледяная тоска.

Она решила исходить хоть весь свет, но найти своего нареченного, синеглазого королевича Норруэйского.

Старая кухарка дала ей в дорогу вместе с благословеньем шерстяной клубок и наказала идти за ним: «Куда покатится – там и судьба твоя!» Много дорог прошла королевна.

Платье ее износилось, обувь стопталась, сума опустела… Наконец, привел ее клубок к огромной хрустальной горе.

Стоит гора, сверкает на солнце: через нее не перейти – соскальзывают ноги с чистого хрусталя, кругом не обойти – конца ей не видно.

У подножья горы стоит дом, у порога сидит старик.

Подошла к нему королевна, спрашивает: - Скажи, добрый человек, как пройти мне через гору эту? - Я могу выковать для тебя железные башмаки.

Лишь в них ты сможешь попасть на другую сторону.

Но за это ты должна будешь отслужить у меня семь лет.

Пригорюнилась королевна, да делать было нечего.

Долгие семь лет служила она у старого кузнеца: стряпала еду, наводила чистоту в доме.

Когда истек срок, кузнец подал ей железные башмачки и сказал: - Ты хорошо служила мне, добрая девушка.

За это я сделаю тебе еще подарок.

Возьми эти три ореха.

Если станет так, что горе чуть не разобьет тебе сердце, расколи их. Королевна поблагодарила старика и вновь пустила свой клубок на дорогу.

Как легко она теперь взобралась на хрустальную гору! А за ней раскинулся большой город, украшенный яркими знаменами и цветами.

- Что за праздник здесь нынче? - спрашивала королевна встречных.

- Завтра свадьба короля Норруэйского, - отвечали ей. - Дорогу королю Норруэйскому и его невесте! - раздалось сзади.

И мимо девушки проехал ее возлюбленный – он был бледен и мрачен, – а рядом с ним красивая леди, надменно глядящая по сторонам.

Королевна почувствовала, что горе сейчас разобьет ей сердце, но вспомнила о подарке старого кузнеца и расколола один орех.

Он оказался полон прекрасных рубинов.

Тогда королевна поспешила в замок и попросила видеть невесту короля.

- Госпожа, взгляните на эти рубины.

Не хотите ли вы купить их у меня? - Какой у них неповторимый оттенок! Что ты просишь за них? - Отсрочьте на день вашу свадьбу с королем Норруэйским и позвольте мне этой ночью посидеть у его постели.

Невеста короля сначала рассердилась – какая дерзкая просьба! Но камни в руках пришелицы переливались таким невиданным оттенком, что ей непременно захотелось завладеть ими.

Она пошла посоветоваться со своей матерью-колдуньей, и та научила ее, что делать.

Перед сном королю подали чашу вина, разбавленного сонным зельем, и ничто не могло разбудить его.

Королевна до рассвета просидела у постели возлюбленного.

Она плакала и пела: Мой синеглазый, молю я тебя: Вспомни невесту свою.

Долгих семь лет я искала, любя Счастье в далеком краю.

Мой синеглазый, проснись и взгляни: Вспомни, кто перед с тобой! Нитью шерстистою тянутся дни, В сердце вшиваясь иглой… На утро королевна должна была покинуть замок.

Ее сердце, казалось, сейчас разобьется пополам.

Тогда она расколола второй орех.

Он был наполнен изумрудами такой редкой и чистой огранки, что невеста короля Норруэйского снова не смогла устоять перед соблазном иметь чудесные камни.

И всю следующую ночь королевна плакала и пела у постели усыпленного короля.

Когда рассвет заглянул в замок, она чувствовала, что ее сердце больше не выдержит и разобьется от горя.

И она расколола третий, последний орех.

Надежда вновь озарила ее лицо: там внутри переливались всеми цветами радуги и сияли, как весеннее солнце, дорогие бриллианты.

Ей было позволено провести еще одну ночь наедине со спящим королем.

В этот день король Норруэйский собирался на прогулку.

Уже давно ни охота, ни трапеза, ни достаток не радовали его – король был болен.

Лишь только прогулки в лесах, где дует северный ветер, еще развлекали и успокаивали его.

В лесу к нему подъехал один из придворных и сказал: - Ваше величество! Вот уже вторую ночь из вашей комнаты доносится женский плач и прекрасное пение… - Да?.. Как странно.

Я сам спал эти ночи так крепко, что ничего не слышал.

Как бы хотелось мне узнать, кто это! - А вы попробуйте сегодня не пить вина, что вам приносят.

Возможно, оно слишком сильно вас расслабляет… Голос такой жалобный и прекрасный!.. Вечером король оставил вино нетронутым и лег, притворившись спящим.

Кто-то вошел, сел у его изголовья, и послышалась песня, полная слез и бездонной тоски – королевна думала, что видит своего любимого в последний раз, и надежда покидала ее:

Мой синеглазый, проснись и взгляни:

Вспомни, кто перед с тобой!

Нитью шерстистою тянутся дни,

В сердце вшиваясь иглой…

Но король не мог вспомнить где раньше он слышал этот голос, говорящий о чем-то очень далеком, родном и прекрасном.

- Кто ты? - спросил он, вставая.

Королевна не поверила своему счастью.

- Я – твоя невеста! Взгляни на меня! Вспомни… Слезы текли из глаз девушки.

Одна из них обожгла руку короля, и в тот миг словно пелена сошла с его глаз, силы и память вернулись к нему.

Он крепко обнял свою нареченную, рассказал, что его похитила колдунья и чарами заставила жениться на своей дочери.

Но теперь ничто и никогда не разлучит его с той, что ему предназначена самой судьбою! Вскоре они сыграли пышную свадьбу, жили долго и никогда больше не разлучались… английская сказка, вольный пересказ Антонины Сирин.