Теннисная терминология

ace - эйс, подача навылет; approach shot - подготовительный атакующий удар с отскока, предшествующий выходу игрока к сетке; ATP - Ассоциация Теннисистов-Профессионалов; attacking return - атакующий приём; Australian Open - Открытый чемпионат Австралии;

back court - часть корта у задней линии; back room - пространство за задними и боковыми линиями теннисного корта, забеги; backhand - бэкхэнд, удар слева; backhand volley - удар с лета слева; ball boy (ball girl) - мальчик или девочка, подающие мячи; baseline - задняя линия; bounce - отскок; break point - брейкпойнт;

center mark - центровая отметка на корте;

center service line - центральная линия подачи;

challenger - чэлленджер (уровень теннисного турнира);

chip return at the opponent's feet - приём подачи в высокой точке коротким, резаным ударом в ноги;

clay - грунт (земля);

crosscourt shot - кросс (тип удара);

crossover step - перекрестный шаг (при выполнении смэша);

Davis Cup - Кубок Дэвиса;

deep lob - глубокая свеча (направленная под заднюю линию);

defending champion - прошлогодний обладатель титула;

deuce - ровно;

double fault - двойная ошибка;

double-bounce - двойной отскок;

double-handed backhand (syn two-handed backhand) - двуручный бэкхэнд;

doubles - парная игра;

down the line shot - удар по линии;

draw - "сетка" на турнире; жеребьевка;

drop shot - укороченный удар;

drop volley - укороченный удар с лета;

fifteen all - пo пятнадцати; fifteen forty - пятнадцать - сорок; fifteen love - пятнадцать - ноль; fifteen thirty - пятнадцать - тридцать; first seed - игрок посеянный под первым номером; first serve - первая подача; flat serve - плоская подача; foot fault - зашаг, заступ; foot fault judge - судья на задней линии; forecourt - передняя часть корта, хафкорт; forehand - форхэнд, удар справа; forehand volley - удар с лета справа; forty fifteen - сорок - пятнадцать; French Open - Открытый чемпионат Франции;

Grand Slam - Большой Шлем; grass - трава; grip - хватка ракетки, обмотка для ручки; ground strokes - удары с отскока;

half volley - удар с полулета; hard - хард (тип покрытия); high bounce - высокий отскок; high volley - удар с лета в высокой точке;

lawn - газон; leaping overhead - смэш в прыжке; left service court - левый квадрат подачи; linesman - судья на линии; lob - свеча; low bounce - низкий отскок; low volley - удар с лета в низкой точке;

rankings - место в мировой классификации; referee - главный арбитр соревнований; right service court - правый квадрат подачи; run-back - см. back room;

satellite - сателлит (тип турнира);

score - счет;

second serve - вторая подача;

serve-and-volley style - стиль игры "подача с выходом к сетке";

service judge - судья на линии подачи;

service line - линия подачи;

service-hold percentage - процент выигрыша очков на собственной подаче;

set point - сетбол;

short ball - короткий удар, часто приземляющийся в хафкорте;

short lob - короткая свеча;

shot going wide (syn.

long) - мяч, уходящий в аут;

sidespin - боковое вращение;

sidestep - приставной шаг;

single - одиночная игра;

single-handed backhand - одноручный бэкхэнд;

singles sideline - боковая линия для одиночной игры;

slice резаный удар;

slice serve - резаная подача;

spin - вращение мяча;

stretch volley - удар с лета на растяжке;

surface - покрытие;

the ball was in - мяч в площадке; the followthrough - проводка мяча (сопровождение мяча ракеткой); the returner/the receiver - принимающий игрок; the server - подающий игрок; thirty all - по тридцати; thirty fifteen - тридцать - пятнадцать; tie-break - тай-брэйк; topspin - удар с верхней подкруткой, крученый удар; topspin serve - крученая подача; toss - подброс мяча при подаче;

umpire - судья на вышке; underdog - более слабый игрок (их двух соперников); underspin - подрезка, нижнее вращение; US Open - Открытый чемпионат США;

warning - предупреждение; Western grip - Западная хватка; wild card (WC) - специальное приглашение от организаторов турнира, дающее право участвовать в турнире игрокам, которые не попали в основную сетку, например из-за отсутствия рейтинга; Wimbledon - Уимблдон, Открытый чемпионат Англии; winner - победный, завершающий удар; withdrawal - отказ (от продолжения матча); WTA - Женская Теннисная Ассоциация;