- 29, Apr 2023
- #1
Приснился одному парню сон, что провел он ночь
с дочерью султана.
Рассказал он об этом сне своим дру- зьям, те - своим друзьям ... В общем, султан тоже обо всем узнал, страшно разгневался - и велел посадить парня в тюрьму.
Мать и отец несчастного, бедные люди, горюют, что делать - не знают.
- А вы пойдите к хитрецу Али! - говорят соседи.
- Он и к султанам подход имеет.
Они пошли.
- Ладно, - говорит им хитрец Али.
- Сегодня вот посплю, а завтра - помогу.
Проснулся хитрец Али рано утром, взвалин на плечо большой лом и пошел к султану.
Подошел к самому султанскому дому - и начал копать.
То в стену ударит, то рядом.
то в стену, то рядом.
бам.
бам...бам.
Султан открыл окно, кричит: - Али! С ума сошел? Ты что, хитрец, пол меня копаешь? - Мне ночью приснилось, - говорит Али, - что мой отец спрятал свои деньги под этим самым домом! - Это же сон! - кричит султан.
- Твой сон - неправда! - Не-ет, - говорит Али.
- Чистая правда! Ты , вот, пра- вильно того парня посадил, которому твоя дочь приснилась! А мне вот мои деньги приснились!... Есть в нашем государстве справедливось! Вот я ему сейчас покажу "справедливость" - думает сул- тан.
- Эй, слуги! - кричит.
- А ну-ка, гоните того чудака из тюрьмы - и чтоб ему больше всякие сны не снились!.. Услышал это хитрец Али, взвалил свой лом на плечо - и пошел домой.
Идет и думает про себя: - Вот приснится султанская дочка - а ты виноват.
Перевод с сокотрийского
и литературный пересказ
Владимира АГАФОНОВА
(Это - вариант "для взрослых", про-
читанный в авторской программе Оль-
ги АГАФОНОВОЙ "Сказка на ночь" на
Радио "Юность" 68,8 УКВ (FM).
"Детский вариант": "Приснился как-то раз одному пареньку сон, ЧТО
ЖЕНИЛСЯ ОН НА СУЛТАНСКОЙ ДОЧКЕ..."
публиковался в газетах "Арабский
мир" и "Жили-были" (с иллюстрациями
В.Дувидова)
Рассказал он об этом сне своим дру- зьям, те - своим друзьям ... В общем, султан тоже обо всем узнал, страшно разгневался - и велел посадить парня в тюрьму.
Мать и отец несчастного, бедные люди, горюют, что делать - не знают.
- А вы пойдите к хитрецу Али! - говорят соседи.
- Он и к султанам подход имеет.
Они пошли.
- Ладно, - говорит им хитрец Али.
- Сегодня вот посплю, а завтра - помогу.
Проснулся хитрец Али рано утром, взвалин на плечо большой лом и пошел к султану.
Подошел к самому султанскому дому - и начал копать.
То в стену ударит, то рядом.
то в стену, то рядом.
бам.
бам...бам.
Султан открыл окно, кричит: - Али! С ума сошел? Ты что, хитрец, пол меня копаешь? - Мне ночью приснилось, - говорит Али, - что мой отец спрятал свои деньги под этим самым домом! - Это же сон! - кричит султан.
- Твой сон - неправда! - Не-ет, - говорит Али.
- Чистая правда! Ты , вот, пра- вильно того парня посадил, которому твоя дочь приснилась! А мне вот мои деньги приснились!... Есть в нашем государстве справедливось! Вот я ему сейчас покажу "справедливость" - думает сул- тан.
- Эй, слуги! - кричит.
- А ну-ка, гоните того чудака из тюрьмы - и чтоб ему больше всякие сны не снились!.. Услышал это хитрец Али, взвалил свой лом на плечо - и пошел домой.
Идет и думает про себя: - Вот приснится султанская дочка - а ты виноват.
Перевод с сокотрийского
и литературный пересказ
Владимира АГАФОНОВА
(Это - вариант "для взрослых", про-
читанный в авторской программе Оль-
ги АГАФОНОВОЙ "Сказка на ночь" на
Радио "Юность" 68,8 УКВ (FM).
"Детский вариант": "Приснился как-то раз одному пареньку сон, ЧТО
ЖЕНИЛСЯ ОН НА СУЛТАНСКОЙ ДОЧКЕ..."
публиковался в газетах "Арабский
мир" и "Жили-были" (с иллюстрациями
В.Дувидова)
![[opencart] Custom Menu - Меню С Произвольными Ссылками Opencart-ocstore 2.* V1.1](/assets/images/icons/forum7.png){kind=icon}
