- 29, Apr 2023
- #1
Жил-был юноша.
Родители нашли для него невесту, женили, и вот родственники жены позвали его в гости.
Узнав о приглашении, юноша попросил отца: - Пошли со мной кого-нибудь.
Одному мне идти как-то неловко.
Отец позвал брадобрея из той же деревни и попросил его пойти вместе с сыном.
Но брадобрей ответил, что у него сейчас много дел, и отказался.
А юноша ни за что не хотел идти один.
Тогда отец снова позвал брадобрея и спросил: - Может быть, ты все-таки согласишься пойти с моим сыном? - Ну хорошо,-подумав, ответил брадобрей,-я пойду.
Только с одним условием: пусть для меня сошьют такую же одежду, как у него.
Отец согласился.
Им сшили одинаковую одежду, и они, собравшись, двинулись в путь.
Когда юноша и брадобрей были уже недалеко от той деревни, куда они направлялись, брадобрей сказал: - Я пойду вперед и дам знать о твоем приходе.
А ты посиди пока здесь с вещами.
Доверчивый юноша согласился.
Брадобрей подошел к дому, где жили новые родственники юноши.
Там уже давно ждали зятя.
При виде нарядного брадобрея все подумали, что это и есть зять, и приняли его с большим почетом.
У него спросили, как полагается, о здоровье отца с матерью.
Брадобрей ответил, что они здоровы, а потом, будто только что вспомнив о своем спутнике, воскликнул: - Ох, совсем забыл! Пошлите-ка кого-нибудь за деревню.
Со мной пришел парень из касты брадобреев.
Он остался на дороге с поклажей.
Надо помочь ему донести сюда вещи.
Никто из хозяев и подумать не мог об обмане, а в лицо своего зятя они не знали.
Слуга пошел за деревню и помог юноше донести вещи.
Так и стал брадобрей зятем, а зять - брадобреем.
Для брадобрея постелили мягкую постель, а бедняге-зятю пришлось пристроиться в углу на рваной циновке.
Сидит он, горюет.
Никому до него дела нет, а брадобрей нежится в свое удовольствие на мягкой постели.
Все наперебой ухаживают за ним, а бедный зять от стыда готов сквозь землю провалиться, но по робости ничего не смеет сказать.
Брадобрею и этого показалось мало.
Он решил еще сильнее унизить робкого юношу и сказал хозяевам; - Мой брадобрей болен.
Он не может есть ничего, кроме кхичри (Кхичри- каша из риса с горохом или бобами.
из риса с горохом.) Настало время еды.
Перед брадобреем расставили множество самых лучших и самых вкусных кушаний, а бедняге-зятю дали жидкое кхичри, которое пальцами и захватить-то нельзя" Юноша опечалился еще больше, но от робости по-прежнему сказать ничего не мог.
На следующий день утром на кухне начали готовить пищу.
Дрова оказались сырыми - дымят, а не загораются.
Брадобрей увидел это и сказал: - Зачем класть в печку сырые дрова? Велите моему брадобрею сходить в лес, пусть принесет сухих.
Хозяевам понравилось, что зять у них такой заботливый.
Послали они беднягу-юношу в лес за дровами.
Настоящий зять и на этот раз не посмел ничего сказать.
Он набрал в лесу сухих сучьев и тут вдруг спохватился, что забыл взять веревку.
Связать дрова ему было нечем.
Бедный юноша совсем пал духом, сел на землю и стал оплакивать свою горькую судьбу.
Случилось так, что мимо проходили бог Махадео и его супруга Парвати.
Парвати увидела плачущего юношу и обратилась к Махадео: - Махарадж! Кто этот юноша? О чем он плачет? - Не обращай на него внимания, Парвати! - ответил Махадео.- Таков уж человеческий мир.
Среди людей всегда так: одни плачут, другие смеются.
Какое тебе до него дело? Но Парвати снова сказала: - О мой владыка! Кажется, его кто-то обидел.
Надо утешить его.
Махадео хотел отговорить Парвати, но безуспешно.
Тогда он подошел к юноше, расспросил, что с ним случилось, и посоветовал ему: - Ты скажи дровам: "Прилепи, Махадео!"-и они слипнутся вместе.
И с нынешнего дня, кому бы ты эти слова ни сказал, все будут слипаться.
Если же ты захочешь разделить слипшееся, скажи: "Отпусти, Махадео!" - и все будет по-твоему.
Махадео и Парвати пошли дальше.
Юноша обрадовался.
Он поглядел на дрова и произнес: - Прилепи, Махадео! И в тот же миг сучья слиплись.
Юноша поднял вязанку на голову и понес в деревню.
Теперь он стал ждать случая расквитаться с брадобреем.
Вечером его свояченица принесла брадобрею чашку молока.
Едва лишь тот поднес чашку ко рту, зять в своем углу тихонько сказал: - Прилепи, Махадео! И тотчас же рука и губы брадобрея прилипли к чашке.
Свояченица ждала, когда зять вернет ей чашку.
Стояла-стояла и не выдержала.
- Неужто так трудно выпить чашку молока? - спросила она.
Молчит брадобрей.
Свояченица подождала еще, потом подумала: "Погляжу-ка я, что случилось?" Смотрит - чашка прилипла к губам зятя.
Протянула она руку, чтобы взять ее, а юноша опять шепчет из угла: - Прилепи, Махадео! Тут и у свояченицы рука прилипла к чашке.
Стоят испуганные брадобрей и свояченица, не двигаются с места, молчат.
Прошло немного времени, и теща забеспокоилась: "Пошла младшая дочь зятя угощать молоком и до сих пор не идет обратно.
Уж не случилось ли чего?" Она вошла, увидела зятя с дочерью и подумала, что они поссорились из-за молока.
Ей показалось, будто дочь вырывает чашку у зятя и не дает ему пить.
Подбежала теща, чтобы оттолкнуть дочь, а юноша снова тихонько сказал: - Прилепи, Махадео! И теща тоже прилипла к чашке.
Закричала теща, и на ее крик стали сбегаться соседи.
Смотрят - теща со свояченицей не дают зятю пить из чашки! Виданное ли это дело? На шум прибежал тесть и страшно рассердился:
- Почему вы не даете ему пить? Отойдите прочь!
Бросился он к жене и дочери, хотел оттащить их от чашки, но вдруг и сам прилип к ней, потому что юноша снова произнес свое заклинание.
Тут и другие поспешили на помощь, но, кто ни подходил к чашке, все тотчас к ней прилипали.
Соседи испугались такого колдовства и бросились бежать.
Но стоило зятю еще раз повторить свое заклинание, как все сразу приросли к своим местам: и те, кто стоял у порога, и те, кто убегал без оглядки.
Бежавшие так и застыли: одна нога впереди, другая позади.
В дом из дверей заглядывали молодые женщины, которым любопытно было поглядеть на гостя; как стояли они вдоль стены, прячась друг за друга от смущения, так и прилипли к ней.
Удивительное это было зрелище! Все кричали, а сдвинуться с места не могли! Больше никто из деревни не осмеливался близко подойти к этому дому.
Люди дивились, но держались подальше: страшно было.
Ведь столько людей с места сдвинуться не могут! Один лишь юноша-брадобрей расхаживает между ними как ни в чем не бывало.
Стали все думать, как быть дальше.
И вспомнили, что неподалеку от деревни живет махатма (Махатма- благочестивый человек, почитаемый святым.) , который, как говорили, был сведущ в колдовстве.
Решили позвать этого махатму.
Но кому пойти за ним? Вся родня хозяина дома и все соседи не могли сдвинуться с места.
А остальным не хотелось вмешиваться: долго ли до беды? Тогда люди стали упрашивать юношу, которого принимали за брадобрея: - Братец, возьмись-ка ты за это дело, приведи махатму.
Здесь недалеко, поезжай на верблюдице.
Уговори святого человека помочь нам в беде.
Юноша согласился.
Он сел на верблюдицу и поехал.
Разыскал махатму, рассказал, зачем его зовут в деревню.
Махатма решил помочь людям и отправился с юношей в деревню.
На полпути махатма захотел пить.
Он слез с верблюдицы и напился у ручья.
Увидев, что махатма возвращается, юноша схватился за поводья, заставил верблюдицу подняться на ноги и стал дергать за поводья, поворачивая ее то в одну сторону, то в другую.
Можно было подумать, что верблюдица заартачилась и не слушается сидящего на ее спине юношу.
Юноша начал кричать: - Спаси меня, почтенный махатма! Спаси! Махатма поспешил на помощь.
Он догнал верблюдицу, изловчился и схватил ее за хвост.
- Прилепи, Махадео! - сказал тихонько юноша.
И рука махатмы тотчас прилипла к верблюжьему хвосту.
Верблюдица испугалась и бросилась бежать.
А махатма болтается у нее на хвосте, стукается о верблюжьи ноги.
От испуга верблюдица поскакала еще быстрее.
Так домчались они до деревни.
Люди еще издали завидели верблюдицу и обрадовались.
Но когда она подбежала ближе, все перепугались.
Посылая за махатмой, они надеялись, что он поможет им в беде.
А оказалось, что тот, от кого они ожидали спасения, сам прилепился к верблюжьему хвосту! К тому же верблюдица на бегу так отколотила его задними ногами, что бедняга махатма еле дышал.
"Что за напасть такая?" -горестно думали люди.
И тут вдруг кто-то обратил внимание на то, что все люди прилипли и лишь один юноша ходит между ними без всякой опаски.
Уж не он ли все натворил? Да и дрова-то он принес без веревки! Этот человек рассказал о своем подозрении другим.
"Верно!"-подумали люди.
И стали уговаривать юношу освободить прилипших, упрашивать, чтобы он простил их, если те его чем-нибудь нечаянно обидели.
Тогда юноша рассказал о проделках брадобрея и о своей встрече с Махадео и Парвати.
Поняли люди в чем тут дело и рассердились на обманщика-брадобрея.
Снова стали просить они юношу освободить их: - Увидишь сам, как мы разделаемся с обманщиком! Юноша сжалился над ними.
- Отпусти, Махадео! - проговорил он. В тот же миг все прилипшие получили свободу.
Понял брадобрей, что ему грозит беда.
Он пустился было бежать, но его схватили и отколотили как следует.
Родители нашли для него невесту, женили, и вот родственники жены позвали его в гости.
Узнав о приглашении, юноша попросил отца: - Пошли со мной кого-нибудь.
Одному мне идти как-то неловко.
Отец позвал брадобрея из той же деревни и попросил его пойти вместе с сыном.
Но брадобрей ответил, что у него сейчас много дел, и отказался.
А юноша ни за что не хотел идти один.
Тогда отец снова позвал брадобрея и спросил: - Может быть, ты все-таки согласишься пойти с моим сыном? - Ну хорошо,-подумав, ответил брадобрей,-я пойду.
Только с одним условием: пусть для меня сошьют такую же одежду, как у него.
Отец согласился.
Им сшили одинаковую одежду, и они, собравшись, двинулись в путь.
Когда юноша и брадобрей были уже недалеко от той деревни, куда они направлялись, брадобрей сказал: - Я пойду вперед и дам знать о твоем приходе.
А ты посиди пока здесь с вещами.
Доверчивый юноша согласился.
Брадобрей подошел к дому, где жили новые родственники юноши.
Там уже давно ждали зятя.
При виде нарядного брадобрея все подумали, что это и есть зять, и приняли его с большим почетом.
У него спросили, как полагается, о здоровье отца с матерью.
Брадобрей ответил, что они здоровы, а потом, будто только что вспомнив о своем спутнике, воскликнул: - Ох, совсем забыл! Пошлите-ка кого-нибудь за деревню.
Со мной пришел парень из касты брадобреев.
Он остался на дороге с поклажей.
Надо помочь ему донести сюда вещи.
Никто из хозяев и подумать не мог об обмане, а в лицо своего зятя они не знали.
Слуга пошел за деревню и помог юноше донести вещи.
Так и стал брадобрей зятем, а зять - брадобреем.
Для брадобрея постелили мягкую постель, а бедняге-зятю пришлось пристроиться в углу на рваной циновке.
Сидит он, горюет.
Никому до него дела нет, а брадобрей нежится в свое удовольствие на мягкой постели.
Все наперебой ухаживают за ним, а бедный зять от стыда готов сквозь землю провалиться, но по робости ничего не смеет сказать.
Брадобрею и этого показалось мало.
Он решил еще сильнее унизить робкого юношу и сказал хозяевам; - Мой брадобрей болен.
Он не может есть ничего, кроме кхичри (Кхичри- каша из риса с горохом или бобами.
из риса с горохом.) Настало время еды.
Перед брадобреем расставили множество самых лучших и самых вкусных кушаний, а бедняге-зятю дали жидкое кхичри, которое пальцами и захватить-то нельзя" Юноша опечалился еще больше, но от робости по-прежнему сказать ничего не мог.
На следующий день утром на кухне начали готовить пищу.
Дрова оказались сырыми - дымят, а не загораются.
Брадобрей увидел это и сказал: - Зачем класть в печку сырые дрова? Велите моему брадобрею сходить в лес, пусть принесет сухих.
Хозяевам понравилось, что зять у них такой заботливый.
Послали они беднягу-юношу в лес за дровами.
Настоящий зять и на этот раз не посмел ничего сказать.
Он набрал в лесу сухих сучьев и тут вдруг спохватился, что забыл взять веревку.
Связать дрова ему было нечем.
Бедный юноша совсем пал духом, сел на землю и стал оплакивать свою горькую судьбу.
Случилось так, что мимо проходили бог Махадео и его супруга Парвати.
Парвати увидела плачущего юношу и обратилась к Махадео: - Махарадж! Кто этот юноша? О чем он плачет? - Не обращай на него внимания, Парвати! - ответил Махадео.- Таков уж человеческий мир.
Среди людей всегда так: одни плачут, другие смеются.
Какое тебе до него дело? Но Парвати снова сказала: - О мой владыка! Кажется, его кто-то обидел.
Надо утешить его.
Махадео хотел отговорить Парвати, но безуспешно.
Тогда он подошел к юноше, расспросил, что с ним случилось, и посоветовал ему: - Ты скажи дровам: "Прилепи, Махадео!"-и они слипнутся вместе.
И с нынешнего дня, кому бы ты эти слова ни сказал, все будут слипаться.
Если же ты захочешь разделить слипшееся, скажи: "Отпусти, Махадео!" - и все будет по-твоему.
Махадео и Парвати пошли дальше.
Юноша обрадовался.
Он поглядел на дрова и произнес: - Прилепи, Махадео! И в тот же миг сучья слиплись.
Юноша поднял вязанку на голову и понес в деревню.
Теперь он стал ждать случая расквитаться с брадобреем.
Вечером его свояченица принесла брадобрею чашку молока.
Едва лишь тот поднес чашку ко рту, зять в своем углу тихонько сказал: - Прилепи, Махадео! И тотчас же рука и губы брадобрея прилипли к чашке.
Свояченица ждала, когда зять вернет ей чашку.
Стояла-стояла и не выдержала.
- Неужто так трудно выпить чашку молока? - спросила она.
Молчит брадобрей.
Свояченица подождала еще, потом подумала: "Погляжу-ка я, что случилось?" Смотрит - чашка прилипла к губам зятя.
Протянула она руку, чтобы взять ее, а юноша опять шепчет из угла: - Прилепи, Махадео! Тут и у свояченицы рука прилипла к чашке.
Стоят испуганные брадобрей и свояченица, не двигаются с места, молчат.
Прошло немного времени, и теща забеспокоилась: "Пошла младшая дочь зятя угощать молоком и до сих пор не идет обратно.
Уж не случилось ли чего?" Она вошла, увидела зятя с дочерью и подумала, что они поссорились из-за молока.
Ей показалось, будто дочь вырывает чашку у зятя и не дает ему пить.
Подбежала теща, чтобы оттолкнуть дочь, а юноша снова тихонько сказал: - Прилепи, Махадео! И теща тоже прилипла к чашке.
Закричала теща, и на ее крик стали сбегаться соседи.
Смотрят - теща со свояченицей не дают зятю пить из чашки! Виданное ли это дело? На шум прибежал тесть и страшно рассердился:
- Почему вы не даете ему пить? Отойдите прочь!
Бросился он к жене и дочери, хотел оттащить их от чашки, но вдруг и сам прилип к ней, потому что юноша снова произнес свое заклинание.
Тут и другие поспешили на помощь, но, кто ни подходил к чашке, все тотчас к ней прилипали.
Соседи испугались такого колдовства и бросились бежать.
Но стоило зятю еще раз повторить свое заклинание, как все сразу приросли к своим местам: и те, кто стоял у порога, и те, кто убегал без оглядки.
Бежавшие так и застыли: одна нога впереди, другая позади.
В дом из дверей заглядывали молодые женщины, которым любопытно было поглядеть на гостя; как стояли они вдоль стены, прячась друг за друга от смущения, так и прилипли к ней.
Удивительное это было зрелище! Все кричали, а сдвинуться с места не могли! Больше никто из деревни не осмеливался близко подойти к этому дому.
Люди дивились, но держались подальше: страшно было.
Ведь столько людей с места сдвинуться не могут! Один лишь юноша-брадобрей расхаживает между ними как ни в чем не бывало.
Стали все думать, как быть дальше.
И вспомнили, что неподалеку от деревни живет махатма (Махатма- благочестивый человек, почитаемый святым.) , который, как говорили, был сведущ в колдовстве.
Решили позвать этого махатму.
Но кому пойти за ним? Вся родня хозяина дома и все соседи не могли сдвинуться с места.
А остальным не хотелось вмешиваться: долго ли до беды? Тогда люди стали упрашивать юношу, которого принимали за брадобрея: - Братец, возьмись-ка ты за это дело, приведи махатму.
Здесь недалеко, поезжай на верблюдице.
Уговори святого человека помочь нам в беде.
Юноша согласился.
Он сел на верблюдицу и поехал.
Разыскал махатму, рассказал, зачем его зовут в деревню.
Махатма решил помочь людям и отправился с юношей в деревню.
На полпути махатма захотел пить.
Он слез с верблюдицы и напился у ручья.
Увидев, что махатма возвращается, юноша схватился за поводья, заставил верблюдицу подняться на ноги и стал дергать за поводья, поворачивая ее то в одну сторону, то в другую.
Можно было подумать, что верблюдица заартачилась и не слушается сидящего на ее спине юношу.
Юноша начал кричать: - Спаси меня, почтенный махатма! Спаси! Махатма поспешил на помощь.
Он догнал верблюдицу, изловчился и схватил ее за хвост.
- Прилепи, Махадео! - сказал тихонько юноша.
И рука махатмы тотчас прилипла к верблюжьему хвосту.
Верблюдица испугалась и бросилась бежать.
А махатма болтается у нее на хвосте, стукается о верблюжьи ноги.
От испуга верблюдица поскакала еще быстрее.
Так домчались они до деревни.
Люди еще издали завидели верблюдицу и обрадовались.
Но когда она подбежала ближе, все перепугались.
Посылая за махатмой, они надеялись, что он поможет им в беде.
А оказалось, что тот, от кого они ожидали спасения, сам прилепился к верблюжьему хвосту! К тому же верблюдица на бегу так отколотила его задними ногами, что бедняга махатма еле дышал.
"Что за напасть такая?" -горестно думали люди.
И тут вдруг кто-то обратил внимание на то, что все люди прилипли и лишь один юноша ходит между ними без всякой опаски.
Уж не он ли все натворил? Да и дрова-то он принес без веревки! Этот человек рассказал о своем подозрении другим.
"Верно!"-подумали люди.
И стали уговаривать юношу освободить прилипших, упрашивать, чтобы он простил их, если те его чем-нибудь нечаянно обидели.
Тогда юноша рассказал о проделках брадобрея и о своей встрече с Махадео и Парвати.
Поняли люди в чем тут дело и рассердились на обманщика-брадобрея.
Снова стали просить они юношу освободить их: - Увидишь сам, как мы разделаемся с обманщиком! Юноша сжалился над ними.
- Отпусти, Махадео! - проговорил он. В тот же миг все прилипшие получили свободу.
Понял брадобрей, что ему грозит беда.
Он пустился было бежать, но его схватили и отколотили как следует.
