В этой главе романа Али Сабагаттина "Внутренний дьявол" (иногда это произведение известно под названием "Черная книга") главный герой рассказывает о своих впечатлениях от поездки в Америку и столкновении с культурной и языковой разницей между двумя странами. Описывая свои эмоции, он сталкивается с проблемой перевода различных культурных терминов и реалий на более понятный русский язык. В результате он чувствует себя неуверенно и даже немного пугающе для тех, кто знакомится с турецким языком. Однако, автор передает атмосферу свободы, терпимости и дружбы, которые он ощущает в Америке.
Внутренний демон, Глава 12, роман Али Сабаха Сабахаттина. Учебно-практическое пособие к изучению романа состоит из упражнений на чтение, распознавание и перевод турецких текстов оригинала и неадаптированной версии романа, а также упражнений на пересказ и перевод текстов. Задания адаптированы по методике «Лингвистического реаниматора». Книга содержит 3083 слова и фразеологизма оригинала. Рекомендуется всем изучающим турецки язык на уровне А1 – С2.
Электронная Книга «İçimizdeki Şeytan. Глава 12. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования» написана автором Али Сабахаттин в году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
ISBN: 9785005643087
Описание книги от Али Сабахаттин
Учебное пособие состоит из упражнения на чтение, аудирование и перевод оригинала турецкого романа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с турецкого языка на русский; и контрольного упражнения на перевод и пересказ неадаптированного турецкого варианта этого же романа. Пособие содержит 3 083 турецких слова и идиомы. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих турецкий язык на уровнях А2 – С1.
