Не уверен насчет правильности, но вот возможный перевод:
Дорогой читатель!
Осторожно с огнём, когда жарите суп! Ведь баварский диалект нужно защитить от исчезновения. И письменная речь делает жизнь в Баварии проблемой для носителей этого языка. Так что, пора сохранить культурное
Боже мой, о священное таинство, сефикс! Я никак не добрался до вафли, которая варится там!
Баварский диалект надо взять под охрану. Ведь литературный язык узурпирует его жизненное пространство, а носители настоящего, красивого баварского языка постепенно становятся меньшинством. Самое время спасти частичку баварской культуры от исчезновения: поговорки и фразеологизмы, которые еще сто лет назад были на устах у всех.
Электронная Книга «A Hund bist fei scho» написана автором Johann Rottmeir в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783862221691
Описание книги от Johann Rottmeir
HimmeHerrgottSakramentZefix! Mir san fei net auf der Brennsuppn dahergschwumma!
Der bairische Dialekt sollte unter Artenschutz gestellt werden. Denn die Schriftsprache macht ihm selbst in bayerischen Landen den Lebensraum streitig und Sprecher des echten, schönen Bairischen werden langsam, aber sicher zur Minderheit. Höchste Zeit also, dass ein Stück bayerisches Kulturgut vor dem Verschwinden gerettet wird: Sprichwörter und Redensarten, wie sie noch vor hundert Jahren in aller Munde waren.
Johann Rottmeir hat mehr als 1.000 dieser oftmals uralten und fast schon vergessenen bairischen Sprüche, Redewendungen und Lebensweisheiten – gscheite wie gscherte – gesammelt. Kenntnisreich und mit viel Humor erklärt er ihre Bedeutung und Herkunft. Sprüche vom Essen und Trinken, von der Religion und der Gesundheit gesellen sich zu Erotischem, Deftigem und Streitbarem der spruchreif gewordenen bayerischen Lebensart.
Ein unterhaltsamer Streifzug durch die nicht nur sprachlichen Eigenheiten Bayerns.
