Android String.xml – Несколько Вещей, Которые Следует Запомнить

Добрый день! Представляю вашему вниманию вольный перевод статьи от GDE (эксперт-разработчик Google) Дмитрий Данилик .

Собственно, вот оно оригинальный .

В статье описаны правильные подходы к работе со strings.xml и она будет особенно полезна разработчикам, разрабатывающим многоязычные приложения.

Пожалуйста под кат. Эта статья посвящена такой тривиальной вещи Android, как string.xml.

Не используйте повторно

Не используйте строки повторно на разных экранах.

Поскольку на обоих экранах есть диалог загрузки, вы решаете использовать одни и те же строки — R.строка.

загрузка .

res/values/strings.xml. Позже, если вы решите использовать разные строки, вам нужно будет создать две разные строки и изменить их непосредственно в классах .

java. Если вы используете разные строки с самого начала, вам нужно будет только изменить строки.

xml файл.

res/values/strings.xml Вы никогда не будете знать заранее, поддержку и перевод какого языка вы добавите.

Все дело в контексте: в одном языке вы можете использовать одно и то же слово в одном контексте, а в другом это слово не подойдет по смыслу.

res/values/strings.xml



res/values-UA/strings.xml Обратите внимание, что в данном случае английская версия строки.

xml использует одно и то же слово – «Да» в обоих случаях R.string.download_file_yes И R.string.terms_of_use_yes строки .

Но в украинской версии файла strings.xml используются 2 разных слова – «Гаразд» для обозначения R.string.download_file_yes и «Итак» для R.string.terms_of_use_yes .

Делиться

Разделяйте строки, принадлежащие одному экрану, с помощью префиксов и комментариев.

1. Добавьте префикс имени экрана в каждую строку, чтобы было легче понять, к какому экрану принадлежит этот ресурс.

2. Чистый строка.

   xml Файл поможет вам довольно легко поддерживать и переводить разные языки — экран за экраном.

Создание разных строк.

xml для каждого экрана

xml файл для каждого экрана - настройки-strings.xml, профиль-strings.xml .

Но обычно в приложении около 10-20 экранов, поэтому вам нужно иметь 10-20 строка.

xml файлы в каждой языковой папке.

Я думаю, это будет беспорядок.

Форматирование

Используйте Resources#getString(int id, Object… formatArgs) для форматирования строк.

res/values/strings.xml



Java-код Правильный способ — использовать Resources#getString(int id, Object… formatArgs) .

res/values/strings.xml



res/values-UA/strings.xml



Java-код

Множественное число

Используйте Resources#getQuantityString(int id, int Quantity) для строк количества.

res/values/strings.xml



Java-код Правильный способ — использовать Resources#getQuantityString(int id, int количество)



res/values/strings.xml



Java-код

Выделение слов

Используйте HTML-текст, чтобы выделить статические слова

Лучше использовать HTML-теги цвета шрифта внутри вашего файла strings.xml. Предположим, у вас есть текст «Открывайте для себя игры и играйте в них».

и вы хотите выделить слово «Открыть» и слово «Играть» синим цветом.

res/values/strings.xml



Java-код Теги: #Android #разработка для Android #разработка приложений для Android #Разработка мобильных приложений #Разработка для Android

• Тинькофф Банк, Рокетбанк И Инстабанк Возглавили Рейтинг Приложений Для Банков По Версии J`son & Partners

  19 Oct, 24

• Kfc Запустил Публикации, Синхронизированные С Телерекламой Во «Вконтакте»

  19 Oct, 24

• Играем В Pacman На Нашей Любимой Улице

  19 Oct, 24

• 5 Мифов О Позитивном Психическом Настрое

  19 Oct, 24

• О Блокчейн-Оракулах И Немного О Web3

  19 Oct, 24

• Печальная Судьба Спецификаторов Формата Функции Printf Для Символов Юникода В Visual C++

  19 Oct, 24

• 13 Бизнес-Стартапов С Самой Большой Капитализацией

  19 Oct, 24

• Как Распознать, Что Мобильный Телефон Стал «Жуком»

  19 Oct, 24

• Sap Сдм. 6 Букв — Много Хлопот

  19 Oct, 24

• Создание Небольшого Игрового Проекта Для Asset Store

  19 Oct, 24