Смышленая девушка ( Албанская сказка )

Давным-давно жили в деревне крестьянин с женой.

И был у них один-единственный сын.

Когда сыну пришла пора жениться, родители посоветовали ему выбрать невесту в родной деревне.

Юноша перебрал в уме всех деревенских девушек, но подходящей невесты не нашел.

Делать нечего, пришлось родителям разрешить ему искать себе невесту, где хочет.

Обрадовался сын, что родители не неволят его с выбором, и отправился в город.

Там жил портной, старый друг его отца.

Пришел юноша к портному и говорит: — Надумал я жениться.

Ни одна девушка в нашей деревне мне не по душе.

Вот я и решил прийти к вам.

Может быть, вы, добрый друг моего отца, поможете мне найти самую лучшую девушку на свете? Портной подумал и сказал: — Слыхал я, что в одной деревне живет очень хорошая девушка.

Да беда в том, что она у отца единственная дочь, других детей нет, а жена у него недавно умерла.

Поэтому отец даже слышать о женихах не хочет и сватов в дом не пускает.

Юноша ответил: — Это ничего, что сватов не пускает, с отцом я дело улажу, лишь бы девушка была хорошая.

Тогда портной сказал: — Завтра у нас базарный день, и ее отец наверняка придет в город.

Юноша вернулся домой, а наутро встал затемно и снова отправился к портному прямо в его мастерскую на базарной площади.

Портной уже сидел за работой.

Он налил гостю чашку кофе, а когда в толпе появился высокий седой крестьянин, показал его юноше.

Тот хорошо рассмотрел отца девушки и остался доволен.

Одежда у старика была чистая, а заплаты пришиты аккуратно и как видно, с большим старанием.

После обеда крестьяне стали разъезжаться с базара.

Пошел домой и отец девушки со своими односельчанами.

Юноша распрощался с портным и отправился вслед за ними.

На полдороге к деревне он нагнал их, поздоровался, пожелал всем доброго пути.

Дальше они пошли вместе.

Юноша весело болтал и шутил с молодыми парнями.

Дорога поднималась в гору.

На перевале им пришлось взбираться вверх по крутой каменистой тропинке.

Отцу девушки было трудно идти, и юноша старался ему помочь.

Он шел впереди и протягивал руку каждый раз, когда старику нужно было подняться на крутой уступ.

Так у него появилась возможность заговорить с отцом девушки.

Он шутливо сказал: — Отец, а почему бы вам не потратить лишний грош и не купить коня? С конем легче одолевать подъемы.

Старик удивился и ответил: — Что ты говоришь, сынок? Разве можно за грош купить коня? — Надо же! — невозмутимо ответил юноша и пошел дальше.— А я и не знал.

Оказывается, нельзя за грош купить коня.

Когда они подошли к деревне, юноша, взглянув на зеленые поля озимых, спросил:

— Отец, а у вас в деревне кто-нибудь уже косил озимые?

Старик еще больше удивился и ответил, немного раздражаясь:

— О чем ты спрашиваешь, сынок? Кто же косит озимые, когда они едва взошли?

Юноша ответил так же спокойно и невозмутимо:

— Вот оно что! А я и не знал.

Нельзя, оказывается, косить озимые, когда они едва взошли.

Они направились дальше.

Юноша развлекал отца девушки разговором, а когда крестьяне пришли в деревню и стали расходиться по улочкам и тропинкам к своим домам, юноша проводил старика до самых ворот.

Спускались сумерки, а в горах темнеет быстро Юноша успел рассказать старику, что идет в соседнюю деревню, и теперь, когда он стал почтительно прощаться, старик сказал:

— Смеркается, сегодня уж не стоит идти дальше, оставайся у меня ночевать, а утром поднимешься пораньше и отправишься в путь.

Только этого юноша и добивался.

Он и в деревню-то пришел, чтобы попасть в дом к старику, и все у него получилось, как он хотел.

Теперь ему оставалось выполнить свое намерение — увидеть девушку, узнать, хорошая ли она работница и умна ли она.

Старый крестьянин с гостем вошли в чисто убранную комнату.

В доме царил полный порядок.

"Пожалуй, девушка хорошая работница",— подумал юноша.

Вскоре он заметил ее в окне — девушка как раз вышла во двор за дровами.

Она была стройна и очень красива, но, видно, недавно поранила ногу, потому что одна ступня у нее была перевязана и девушка хромала.

Юноша подумал: -"Если она еще и умна, женюсь!" И он сказал старику: —Отец, в таком прекрасном доме, как ваш, мог бы поселиться король, да вот беда: труба-то у очага кривая! Девушка в это время находилась за дверью.

Не дожидаясь ответа отца, она сказала: — Неважно, что труба кривая, шел бы дым прямо! Юноша сразу смекнул, что девушка неглупа.

Но старый крестьянин не разбирался в тонкостях беседы и рассердился на дочь.

Он вышел за дверь, велел ей испечь хлеба и приготовить ужин, а потом стал укорять: зачем вступила в разговор с чужим человеком, да еще с таким дурачком.

— Всю дорогу он болтал глупости,— сказал крестьянин.— Когда мы шли через перевал, спросил, почему бы мне не потратиться и не купить за грош коня.

Когда подошли к деревне, стал спрашивать, не косят ли наши крестьяне озимые, а озимые только взошли.

Теперь говорит, что труба у очага покосилась.

Где же она покосилась? Труба прямая! — Нет,— ответила девушка,— это не глупости.

Не о коне он тебя спрашивал, коня за грош не купишь, а о палке.

Тебе тяжело лазить в гору, а если бы ты взял с собой посох, было бы легче.

И про озимые он спросил неспроста.

Ты сам знаешь, что в голодный год наши крестьяне объедают по весне озимые, как только взойдут побеги.

Кривая труба у очага — тоже не глупость.

Просто он пошутил надо мной я ведь хромаю.

Юноша слышал их разговор и решил завтра же утром посвататься.

Вернулся в комнату старик, они поужинали и легли спать.

Рано утром юноша встал, поблагодарил хозяина за ночлег и собрался в дорогу.

Старик проводил его до ворот, но юноша, вместо того чтобы распрощаться, вдруг говорит: — Только затем я к вам в дом пришел, чтобы назвать вас тестем, а вашу дочь женой.

Старик постоял, подумал немного и пошел в дом спрашивать дочь, как быть.

— Если ты не выдашь меня за него, я вообще замуж не пойду, ответила дочь.

Старик снова отправился к воротам и сообщил юноше о согласии дочери.

Довольный юноша вернулся домой и рассказал родителям о своем выборе.

Через какое-то время отец жениха и говорит жене: — Пора готовить подарок невесте.

Пошлем ей большой сдобный крендель и бурдюк с медом.

А в крендель запеки двенадцать золотых монет.

Мать жениха испекла крендель, налила полный бурдюк меда и с этими подарками снарядила в дорогу работника.

А жених его напутствовал: — Передай от меня поклон будущему тестю и скажи ему так: "Жених желает вам крепкого здоровья и говорит: полная луна, двенадцать месяцев, козленок на ножках скачет". Отправился работник в деревню невесты.

По дороге присел закусить, поел кукурузного хлеба с брынзой, да не удержался, отломил кусок от сдобного кренделя и отпил из бурдюка меду.

Когда жевал крендель, попались ему на зуб две золотые монеты.

Работник спрятал их в кошелек, а хозяйку в мыслях обругал за то, что не умеет хлеб печь, бросает в тесто монеты,— он чуть было зубы не сломал.

К вечеру работник пришел в дом невесты и передал старому крестьянину подарок и привет от жениха.

Старик не понял, что ему хотел сказать жених.

Он стал проклинать себя за то, что обещал дочь такому дурачку, и сетовать на лихую судьбу дочери, но смышленая девушка сразу все поняла.

Она накормила и напоила работника, а наутро проводила его со словами:

— Передай от меня поклон жениху и скажи ему "Невеста желает всем вам доброго здоровья и говорит: ущербная луна, десять месяцев, козленок упал на колени, но не огорчай куропатку, не убивай змею".

Работник вернулся домой и передал хозяевам слова невесты, которых он тоже не понимал.

Услышав об ущербной луне и десяти месяцах, жених рассердился и хотел прогнать работника, но, когда тот сказал: "Не огорчай куропатку, не убивай змею", простил его.

Вскоре жених с невестой сыграли свадьбу и жили потом долго и счастливо.