Шишка справа и шишка слева ( Японская сказка )

Давным-давно жил в деревне Асано старик.

Звали его Гоэмон.

Это был необыкновенный старик: на правой щеке у него торчала шишка.

Большая круглая шишка, похожая на хорошее яблоко.

Когда Гоэмон смотрел налево, он всё видел.

А когда смотрел направо, то видел только свою шишку.

Это ему очень не нравилось.

А вдобавок от тяжёлой шишки голова у него свешивалась набок.

Это тоже было неудобно.

Старик только и думал, как бы ему избавиться от шишки.

Вот раз пошёл он в лес на гору нарубить себе дров.

Вдруг началась гроза.

Ударила молния, загремел гром, полил дождь.

“Куда бы мне спрятаться? ”- подумал старик и стал смотреть по сторонам.

Неподалёку он увидел большое дуплистое дерево.

Обрадовался старик, побежал к дереву и забрался в дупло.

А уже стемнело.

В горах не стучали больше топоры дровосеков.

Было совсем тихо.

Только ветер с воем проносился мимо дерева.

Гоэмону стало страшно.

Со страху он съёжился на самом дне дупла, крепко зажмурился и стал бормотать про себя: “Кувабара, кувабара” ("Чур меня!"). В полночь, когда ветер утих и капли дождя стали падать всё реже и реже, с горы раздался какой-то шум - громкий топот и голоса.

Сидеть в дупле старику было так скучно, что он очень обрадовался голосам.

Открыл глаза, поднялся во весь рост и осторожно высунул голову из дупла.

Что же он увидел? С горы к дереву шли не люди, а горные чудища.

Красные, синие, зелёные.

У кого было три глаза, у кого два носа, у кого рог на лбу, у кого рот до ушей.

А только такой шишки, как у Гоэмона, не было ни у одного чудища.

Гоэмон ещё больше испугался.

Он присел в дупле и так съёжился, что стал чуть ли не меньше своей собственной шишки.

Тем временем чудища с воем и рёвом подошли к самому дереву и стали рассаживаться на траве.

Главное чудище село посредине, а по бокам полукругом уселись чудища поменьше.

Потом все они достали из карманов фарфоровые чашечки, рисовую водку и стали угощать друг друга, совсем как люди.

Сначала пили молча, потом хором запели песню, а потом вдруг одно маленькое чудище вскочило, выбежало на середину круга и пустилось плясать.

За ним пошли в пляс и остальные.

Одни плясали получше, другие похуже.

Когда пляска кончилась, главное чудище одобрительно кивнуло головой и сказало: - Хорошо, очень хорошо! У нас сегодня весело.

Но только вы все пляшете одинаково.

Вот если бы хоть кто-нибудь сплясал по-другому, по-новому! Старик всё это слышал.

Он сначала сидел в дупле и боялся открыть глаза.

Но потом понемногу его стало разбирать любопытство.

Он осторожно приподнялся и чуть-чуть высунул голову наружу, так что только его левый глаз был над дуплом, а правый глаз, нос и шишка оставались в дупле.

А когда Гоэмон увидел, как весело чудища пляшут, он совсем забыл про страх.

Ноги у него так и заёрзали.

Но в дупле было тесно - там не то что плясать, а и пошевелиться нельзя было.

И вдруг Гоэмон услышал, как главное чудище проговорило: “Вот если бы хоть кто-нибудь сплясал по-другому, по-новому!” Тут старику до смерти захотелось выскочить из дупла и поплясать на свободе.

Нет, страшно! А вдруг съедят? Пока он так раздумывал, чудища принялись все разом хлопать в ладоши, да так дружно и весело, что Гоэмон больше не мог утерпеть.

- Эх, чего бояться! Попляшу в последний раз, а там пускай едят! Он опёрся рукой на край дупла, перекинул ногу и выскочил прямо на середину круга.

Чудища даже перепугались.

Повскакали с мест, всполошились: - Что такое? - Что случилось? - Человек! А старик, не слушая ничего, давай плясать! То подскочит, то пригнётся, то сожмётся, то вытянется, то направо забежит, то налево отойдёт, то волчком завертится.

Пляшет и покрякивает: - Э-э, коря, э, коря.

Чудища засмотрелись на него, стали притопывать ногами, прищёлкивать языком, бить в ладоши.

- Здорово! - Ярэ! Когда Гоэмон наконец выбился из сил и остановился, главное чудище сказало: - Вот спасибо, старик! Мы сами любим поплясать, а такой пляски ещё никогда не видели.

Приходи завтра вечером, спляши нам ещё раз.

Гоэмон только улыбнулся: - Ладно! Я и без вашего зова приду.

Сегодня, по правде говоря, я не собирался плясать, не приготовился.

А уж к завтрашнему вечеру я припомню всё, что плясал в молодости.

Тут чудище, которое сидело справа от главного, сказало: - А может, старик задумал нас обмануть и не придёт? Надо взять у него что-нибудь в залог.

Главное чудище кивнуло головой: - В самом деле надо.

- Но что же у него взять? Чудища зашумели.

Одни кричали: “Шляпу!”, Другие: “Топор!” Но главное чудище подняло руку и, когда все замолкли, сказало: - Лучше всего взять у него шишку со щеки.

Я видал людей и знаю, что такой шишки ни у кого нет.

Наверно, это очень драгоценная вещь.

У Гоэмона от радости задрожали руки и ноги.

Но он притворился, что ему очень жаль своей шишки.

- Лучше вырвите у меня глаз, - закричал он, - лучше выдерните язык, оторвите нос, уши, но только, пожалуйста, не трогайте шишку! Я столько лет ношу её, я так берегу её. Что я стану делать без шишки?

Главное чудище, услыхав это, сказало:

- Поглядите, как он дорожит своей шишкой! Ну, если так, взять её!

Сейчас же самое маленькое чудище подскочило к старику и мигом открутило шишку с его щеки.

Гоэмон даже ничего не почувствовал.

В это время стало светать.

Закаркали вороны.

Чудища засуетились.

- Ну, старик, приходи завтра! Получишь назад шишку.

И вдруг все исчезли.

Гоэмон оглянулся - никого нет.

Потрогал щеку - гладко.

Скосил глаза вправо - и сосну видит, и ветки, а шишку не видит.

Нет больше шишки! - Вот счастье! Ну и чудеса бывают на свете! И старик побежал домой, чтобы поскорей обрадовать свою старуху.

Когда старуха увидала его без шишки, она всплеснула руками: - Куда же ты девал свою шишку? - У меня её черти взяли.

- Ну-ну! - только и сказала старуха, и глаза у неё стали круглые.

А в той же самой деревне жил другой старик.

Звали его Буэмон.

Он так был похож на Гоэмона, как будто один из них был настоящий, а другой вышел из зеркала.

У Буэмона тоже была на щеке Большая шишка, только не на правой, а на левой.

Поэтому, когда он смотрел направо, то видел всё, что хотел видеть, а когда смотрел налево, то видел не то, что хотел, а только свою шишку.

И голова у него тоже свешивалась, только не направо, а налево.

Шишка Буэмону давно надоела.

Ему очень хотелось, чтобы у него не было шишки.

Вот идёт он по деревне и встречает своего соседа, Гоэмона.

Смотрит, а у Гоэмона правая щека стала такая же гладкая, как и левая.

Будто и не было у него шишки.

- Слушай, - спросил он,- куда же девалась твоя шишка? Может, её срезал какой-нибудь искусный лекарь? Скажи мне, пожалуйста, где он живёт, и я сейчас же пойду к нему.

Пусть он срежет и мою шишку.

А Гоэмон отвечает: - Нет, это не лекарь снял мою шишку.

- Не лекарь? А кто же? Тут Гоэмон рассказал Буэмону всё, что с ним случилось в прошлую ночь.

- Вот оно что! - сказал Буэмон.

- Ну, плясать-то и я умею! Сегодня же пойду к чертям и спляшу.

Скажи только, где это место, куда они приходят ночью.

Гоэмон рассказал подробно, как найти дерево с дуплом, в котором он просидел ночь.

Буэмон, конечно, обрадовался и сейчас же побежал в лес, нашёл дерево, залез в дупло и стал ждать чудищ.

Ровно в полночь сверху с горы послышался шум: громкий топот и голоса.

К дереву с воем и рёвом бежали красные, синие, зелёные чудища.

Как и накануне, они расселись на траве перед деревом и начали пировать.

Сперва выпили рисовой водки, потом запели хором песню.

А старик как только увидел чудищ, забился в дупло и зажмурил глаза.

Со страху он даже забыл, зачем пришёл. И вдруг он услышал, как главное чудище проревело: - Ну что, нет ещё старика? Маленькое чудище запищало в ответ: - Где старик? Что же нет старика? Тут Буэмон вспомнил про свою шишку и подумал: “Ну, уж если пришёл, надо вылезать.

Так и быть, спляшу им!” И он кое-как выкарабкался из дупла.

Самое маленькое чудище увидело его и завизжало во весь голос: - Пришёл! Пришёл! Вот он! Главное чудище обрадовалось: - А, пришёл? Ну, молодец, старик! Ступай-ка сюда, попляши.

Чудища захлопали в ладоши.

А старик от страха чуть жив: поднял он правую ногу - левая подогнулась, чуть не упал.

Поднял левую - правая подогнулась, опять чуть не свалился.

Главное чудище смотрело-смотрело и вдруг рассердилось: - Что это за пляска! Ты сегодня так скверно пляшешь, что смотреть противно.

Довольно! Убирайся! Эй, отдать ему залог! Сейчас же самое маленькое чудище подбежало к старику.

- На, получай обратно! И шлёп! - прилепило ему шишку на правую щёку. Теперь у старика две шишки: справа шишка и слева шишка.

Зато хоть голова не свешивается ни направо, ни налево, а держится прямо.