Identity (Volker Schunck).

Простите, я не поняла, что от меня требуется сделать. Вы, наверное, хотели, чтобы я вставила какое-то описание книги "Identity", верно? Тогда если не возражаете, это можно сделать так:

Я еще с детства осознала, что я христианка. Православие определило мою жизнь настолько, что я оставила работу промышленного клерка и стала изучать теологию. Никогда уже не будет актуальна моя простая биография обычного человека, который верит в Бога, но при этом "Бог" странно прорастает "под моей кожей", определяя всю мою сущность. Вот поэтому я решила дать название книге *"Identity"*. Когда я пересматривала несколько своих книг, мне стало ясно, насколько сильно христианство сформировало мою жизненную дорогу. Как полно и значимо оно сделало мою жизнь. И именно тогда мне в голову пришла идея объединить тексты из наиболее значимых для меня книг в одну книгу. Вообще-то, вера с религией понимается таким образом: *«Церковь говорит вам, во что вы должны верить.»* Может быть, так я думал в начале. Я уже ничего не знаю. Но потом я переживал веру иначе. Не как что-то данное, статичное, что ты должен принимать на веру, а в худшем случае – "проглатывать" и относить к христианам. Скорее я пережил веру как живой довер, скорее как живой танец, которым Бог танцует со мной, чем здание, в котором я застрял. В конце концов никогда человек не сделает себя совершенным, точно так же, как он или она участвует в процессе жизненного развития. Вера не может закончиться никогда. Тексты этой книги, написанные за последние 20 лет, убеждают именно в этом.

Однако важно отметить, что данная версия текста на английском языке отличается от немецкой.

Так как я могу мыслить, я - христианин. Вера в божественное предопределило меня настолько, что я оставил свою работу служащего-клерка в промышленности, чтобы изучать богословие. Теперь это уже перестает быть о том, здесь я – это человек, который верит в Бога, но «Бог» странным образом проникает «под мою кожу», определяет всю мою личность. Поэтому и название книги – «Идентичность». Оно пришло мне в голову после переработки нескольких моих книг. Я осознал как сильно вера в Божественное преображала мою жизнь. Как эта вера делала её наполненной и осмыслимой. И именно тогда во мне возникла мысль объединить тексты из наиболее важных для меня книг в одну книгу. Вообще христианскую веру понимают так: «Церковь говорит тебе, во что тебе надо верить.» Может быть я тоже так думал поначалу. Я уже не знаю. Но потом я стал иначе воспринимать веру. Не как нечто данное, статичное, что мне нужно веровать в истину или, в крайнем случае, «глотать», чтобы считаться христианином. Я стал больше воспринимать веру как танец, который ведёт со мной Бог, а не как здание, в котором я завяз. Никто не завершается. Так же, как он или она участвует в необусваемом процессе собственного развития, христианская вера никогда не бывает законченной. Тексты, собранные в этой книге, которые были написаны мною за последние двадцать лет, являются живой иллюстрацией этого. Наконец: английское издание этой книги состоит из различных текстов, нежели германское опубликованное под тем же самым именем.