Теория перевода (С. А. Песина). 2023г.

Книга под авторством С.А. Песина называется «Теория перевода». Она посвящена проблемам перевода на английский язык на русский язык. Учебник делает акцент на междисциплинарных навыках, необходимых для работы в современной высокотехнологической экономике. Основная цель книги - обучение специалистов-переводчикам, которые могут работать в разных областях - технических или гуманитарных. Пособие позволяет учащимся получить глубокие знания и навыки в этой сфере. В нем обсуждается сущность трансформационных техниках, культурную и прагматичную адаптацию текста во время перевода, способы перевода метафор и т.д. Автор также описывает историю переводческой сферы, историю ее развития в различных регионах мира и виды машин переводчиков. Книга предназначена для студентов бакалавриата направления 44.03.9 "Лингвистическое" (занятия по дисциплинам "Теория перевода", "Спецперевод" и др.), но может быть полезна и для других пользователей, интересующимся проблемами перевода языка и исследованиями в данной области.

Учебник посвящен проблемам переводоведения и перевода. Программа рассчитана на подготовку переводчиков, способных не только работать в рамках технических и гуманитарных переводов, но и обладающих навыками для работы в различных областях в соответствии с требованиями современной экономики. Учебник направлен на обеспечение подготовленных специалистов в сфере перевода и затрагивает такие ключевые понятия, как система трансформационного перевода с английского на русский и обратно, прагматические и культурные аспекты адаптации текста при переводе, процесс перевода метафор и метонимии, фразеологические единицы и другие стилистически окрашенные слова. Также речь идет о правилах как письменного, так устного перевода, вопросах учета этики переводчика, проблеме перевода различных видов дискурса, включая политический, юридический, интернет и другие типы, а также анализируются история переводческого искусства от античности и до наших дней, история русского и западного языков, вопросы машинного перевода и базовых информационно-коммуникационных технологий в переводческом ремесле. Эта работа предназначена для бакалавров (или магистров и аспирантов), обучающихся по специальности "Лингвистики", работников в таких областях, как семантика, грамматика и исследования в языкознании, а также всех тех, кто интересуется вопросами перевода языка.