На русском языке описание книги "Seewölfe Paket 17" («Морские волки. Пакет 17») звучит следующим образом:
Самландская Бернштейновая береговая полоса представляла собой картину мира и покоя в этот утренний час. Однако это было обманчиво, и мирная картина внезапно рухнула, когда люди появились на южном пляже. Это были плохо одетые мужчины, женщины и дети, прогибаясь, обшаривающие пляж. Эти люди собирали янтарь, или, скорее, им приходилось собирать его, потому что их окружали вдвое больше солдат в форме, всадники, которые хлестали их кнутами, заставляя собирать быстрее. Морские волки, находившиеся у побережья на корабле "Изабелла IX", испытали отвращение, видя жестокую, нечеловеческую сцену на пляже и кнуты, которыми махали...
Утром береговой откос из спиталы выглядел спокойно. Но это была иллюзия, вскоре вдребезги разбитая: люди на юге побережья показались — бедно одетые мужчины, женщины и дети в согнутом состоянии ищут что-то на берегу. Люди собирали спитал. Точнее, они должны были собирать его, потому что окружены двумя полками в мундирах, группой всадников, с вениками прыгающих на них и заставляющих быстрее собирать спитал. Испытайшия «Исабелла IX», подтянутая перед береговыми сваями, затопала на месте, когда увидела дикую жестокость и зверство у побережья и увидела, как летают нагайки...
#литературоведение
