Даосская книга Чжуан-Цзы (Дао Дэ Цзин или «Книга о Пути и его Силлабусе» — кит. трад. 道德經, упрощ. 道 德 经, пиньинь dào dé jīng; буквально «Каноническое переложение Пути») является самым известным и влиятельным трактатом Лао-цзы. Эта работа заключает в себе некоторые тайны даосской философии и имеет огромное значение в истории человеческой мысли.
Содержание книги касается вопросов познания вселенной через всеединство природы. Оно повествует об идеалах мироустройства, где правит «Путь» (Тао) как первооснова бытия, и демонстрирует пути гармонии человека с миром. При чтении данного трактата следует учитывать его скрытую природу, таинственность и метафоричность текстов, поскольку он не ставит перед читателем абсолютно никакой простой цели или задачи. Даосский трактат несет скорее философское и созерцательное значение, а также побуждает человека к размышлениям и развитию творческой способности для того, чтобы достичь гармонии и целостности собственной жизни и мироздания. Перевод выполнен Зеншохом, который выбрал мягкую и конструктивную форму воздействия на душу читателя. В этом случае главный упор был сделан на изложение сути самой работы. Это дает возможность читателю получить чистый текст, сохранивший мудрую метафизику и глубину текста от оригинала. Такая форма перевода позволяет глубоко проникнуть в смысл оригинала и получить от нее больше, нежели полное дословное воспроизведение.
Это одно из очень немногих весьма древних китайских священных писаний, трактатов мудреца Лао-цзы. Оно является одним из древнейшей и наиболее мистической книгой нашей всемирной литературы. Написано это удивительный шедевр необычного языка с непревзойденной изобразительной энергией, которая говорит о Дао, или божественного основоначала всего бытия, и его что означает в человеческой личности; он желает вернуть людей к изначальному единству с Дао и, таким образом, к гармонии с универсальным единством бытия. <лабиринт>. Зен-мастер Zensho удалось в этом выдающемся новом переводе, тщательно выполняя смысл, целиком выразить мистическую возможность данного произведения — и таким образом открыть совершенно новый, более глубокий доступ к нему.
#сделай сам
