Книга "Перевод с западного. Формирование политического языка и политической мысли в Японии XIX века" исследует процесс трансформации политической мысли в Японии в XIX веке в связи с открытием страны для внешнего мира под воздействием США. Автор Дуглас Хауленд рассматривает перенос ключевых понятий, таких как "свобода", "верховенство права", "представительное правление", "личная автономия", "независимость", "права", "суверенитет" и "общество" из Западной Европы и США в Японию. Из-за сложности выражения западных концепций на японском языке японцам пришлось придумывать соответствующую терминологию, чтобы овладеть западной политической мыслью. Этот процесс происходил во время перевода работ классиков британской либеральной традиции, таких как Герберт Спенсер, Джон Стюарт Милль, Сидни Смайлс и других. Усилия по европеизации идей стали основой, на которой японские общественные и государственные деятели реализовали проект создания современного государства. Через чтение этой книги, посвященной событиям последней трети XIX века, становится понятно, почему Япония в XX веке стала первой страной Востока, интегрировавшейся в индустриально развитый Запад.
#зарубежная образовательная литература
#культурология
#языкознание
