В этом сборнике представлены результаты многолетних исследований талантливых литературоведов, лингвистов и философов, посвящённые творчеству Владимира Набокова, писателя и переводчика. Книга представляет собой комплексный анализ его произведений, стиля, творческого метода и его роли в истории русской литературы.
Мы говорим о его уникальном набоковском языке и удивительном стиле написания, о развитии его научных интересов и экспериментах с формами языка, включая русский язык и переводы на разные языки. На страницах книги мы читаем интервью и воспоминания интервьюируемых, анализируем публикации и научные работы изучаемых авторов, а затем сопоставляем их выводы с фактическими материалами и рассуждениями.
Структура сборника состоит из нескольких глав, каждая из которых охватывает разные аспекты набоковского творчества. Первая глава посвящена общей характеристике творчества. Вторая глава рассказывает о ранних произведениях, таких как "Машенька", "Три сестры" и "Дар". Третья глава описывает раннюю зарубежную литературную карьеру Набокова и его участие в работе над "Далем и Гарзини". В четвертой главе говорится об его поздних зрелых годах и его творчестве, таких, как романы "Бледная Дама" и автобиографический шедевр "Прощание в Веймаре".
Возможно, вам будет интересна тема исследования семиотического анализа его художественных произведений и их места в русской традиции. Мы считаем, что анализ Набокова должен быть конкретным и требовательным, и мы хотим подчеркнуть, что его творчество относится к многоуровневой системе культурных кодов и культурных значений. Он выступает не только в качестве литературного художника, но и как мыслитель, по-новому понимающий традицию.
**Книга рекомендуется** для студентов и аспирантов филологических и исторических дисциплин, изучающих наследие великого русского писателя Владимира Набокова
В книге рассматриваются труды по одному из самых оригинальны литературных деятелей нашего времени - переводчику и писателю Владимиру Набокову, оригинальность которого заключается в его билингвизме. Работа написана коллективными трудами специалистов в данной области, таким образом, предлагается новый взгляд на творчество Набокова и процесс его исследований. Книга рекомендуется как студентам, так и широкому кругу читателей, интересующихся литературой и творчеством данного автора.
Вниманию читателя предлагается монография, в которой объединились исследования лингвистов, литературных и переводоведческих специалистов по одному из оригинальнейших феноменов мировой культуры, писателю и талантливому переводчику рубежа XX-XXI вв. Владимиру Владимировичу Набокову (1899–1977). Теоретические подходы к интерпретации его произведений, активно развивавшиеся ведущими отечественными и зарубежными учеными, дополнены новыми исследовательскими данными. Изложение рассчитано на студентов, магистров и аспирантов соответствующих направлений, а также всех интересующихся многогранной и кропотливой работой великого литератора над словом.\n\nThe monograph presents the researches of linguists, literary and translation scholars dedicated to one of the most original literary figures of modernity, a great bilingual writer and translator V.V. Nabokov. Authors of this collective study aimed to expand our understanding of Vladimir Nabokov with reference to newly emerging areas of enquiry. Their wisdom reflects the ongoing nature of research into the work of the master and encourages the continued pursuit of early uncharted waters in the study of Nabokov's creative legacy. For students and aspiring translators, as well as for anyone interested in the literary and translational practice of V. V. Nabokov.
Электронная Книга «Владимир Набоков: писатель и переводчик» написана автором Коллектив авторов в 2023 году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Русский
ISBN: 978-5-9765-5278-4
Описание книги от Коллектив авторов
В монографии объединены результаты исследований лингвистов, литературоведов и переводоведов, посвященных одному из наиболее оригинальных художников слова новейшего времени, писателю-билингву и переводчику В. В. Набокову. Авторы стремились расширить представления о Владимире Набокове, обращаясь к новым темам научных изысканий, которые открываются перед исследователями сегодня и свидетельствуют о том, что изучение творчества писателя еще не закончено и что в набоковедении, несомненно, будут и в дальнейшем появляться новые страницы. Рекомендуется студентам и аспирантам филологического и переводческого направлений подготовки, а также всем, кого интересует литературная и переводческая деятельность В. В. Набокова.
