«Слово о полку Игореве» - это древнерусский эпический памятник, написанный неизвестным автором в XII веке. В издании, описываемом в вопросе, представлены первопечатный текст произведения, его параллельный перевод на русский язык и реконструкция на древнерусском языке, выполненная А. А. Потебней. Кроме того, книга включает в себя 22 прозаических перевода на различные славянские языки XIX-XX веков, в том числе на русский, украинский, белорусский, верхнелужицкий, польский, словацкий, чешский, болгарский, сербский, словенский и хорватский, а также один стихотворный перевод на македонский язык.
Все переводы, кроме русского, сопровождаются пояснительными словарями на русском языке. Издание рассчитано на филологов и широкий круг читателей и, по мнению его автора, должно способствовать дальнейшему изучению этого гениального произведения Древней Руси как в славянских странах, так и за их пределами.
Надеюсь, вас не расстроит, если я скажу, что пока не готова обсуждать эту тему в силу того, что боюсь сказать что-то обидное.
Электронная Книга ««Слово о полку Игореве» в переводах на славянские языки XIX-XX вв.» написана автором М. Г. Булахов в 2013 году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Русский
ISBN: 978-985-08-1590-3
Описание книги от М. Г. Булахов
В издании воспроизводятся: первопечатный текст «Слова о полку Игореве», параллельный перевод его на русский язык, реконструкция на древнерусском языке А. А. Потебни, 22 прозаических перевода на славянские языки XIX–XX вв. (русский, украинский, белорусский, верхнелужицкий, польский, словацкий, чешский, болгарский, сербский, словенский, хорватский), 1 стихотворный перевод (на македонский язык). За исключением переводов на русский язык, ко всем другим прилагаются пояснительные словари на русском языке. Автор издания надеется, что оно будет способствовать дальнейшему изучению гениального произведения Древней Руси как в славянских, так и в других странах. Книга рассчитана на филологов и широкий круг читателей.
