Книга "Из истории русского художетсвенного перевода первой трети ХХ века" повествует о малоизвестных эпизодах из истории русского перевода произведений зарубежных писателей, включая К.Марло,Т.Кемпбелла,Э.Баррет-Браунхинг,А.Теннисона,Д.Россетти и других.Издание описывает аутентичные переводы, сделанные Е.Кудашевой,В.Чешихиным(Ч.Ветринскм),Б.Бером,В.Лебедевым-Купачем,И.Аксеновым,М.Станюковичем и другими, многие из которых не были опубликованы ранее. Книга предназначена для филологов, студентов филологических специальностей и преподавателей литературных курсов "Введение в литератуорведение" и "История русской литературы".
В монографии, написанной коллективом авторов, рассматриваются некоторые проблемы частной истории художественного перевода в России в первой трети XX в., прежде всего, рассмотрено творчество русского переводчика при переводе произведений К.Марло, Т.Кампиона, Э.Баррет-Брауни, А.Теннисона, Дж.Г.Росси, А.Ш.Суинберна. Во 2й части книги публикуются малоизученные ранее, малоизвестные или забытые произведения Шекспира (П.Б.Шелли, Дж.Том, А.Тени, Б.Шоу), переведённые Е.С,Кудашевой, В.Е,Черехиным (Виир.Ветринским), В.Б.Когда (Б.В).Бером, Г.И.Лебедевым-Корамом, А.И.Аксёновым, Без семейства Стелюка, Р.Меркурьевым (В.Здравствуйте).
Электронная Книга «Из истории русского художественного перевода первой трети XX века» написана автором Коллектив авторов в 2019 году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Русский
ISBN: 978-5-9765-4227-3
Описание книги от Коллектив авторов
В монографии рассматриваются частные вопросы истории русского художественного перевода первой трети XX века, в частности, осмыслены русские переводы произведений К. Марло, Т. Кэмпбелла, Э. Баррет-Браунинг, А. Теннисона, Д.Г. Россетти, А.Ч. Суинбёрна и др. Во второй части издания представлены текстологически выверенные публикации неизвестных и забытых переводов Шекспира, П.Б. Шелли, Т. Мура, А. Теннисона, Б. Шоу и др., созданных Е.С. Кудашевой, В.Е. Чешихиным (Ч. Ветринским), Б.В. Бером, В.И. Лебедевым-Кумачом, И.А. Аксеновым, М.К. Станюкович, В.А. Меркурьевой и др. Предназначена для лингвистов и литературоведов, может использоваться студентами филологических факультетов в качестве учебного пособия по курсам «Введение в литературоведение», «История русской литературы».
