Название книги: Пастух из деревни Ферели. Автор: Братья Гримм.
Учебное пособие на русском языке включает в себя упражнение на чтение оригинальной турецкой сказки, аудирование с субтитрами и адаптированный перевод сказки на русский язык с использованием методики "Лингвистический реабилитатор". Вторая часть пособия предоставляет задание на контрольную работу переводчиком неадапти
Это учебное пособие составлено мною на основе сказки "Мельник", также известной на Западе как «Faire Le Village De La Кузьма Петрович. Это адаптированный текст на уровне A2–C2, в который добавлены упражнения как на активное слушание, перевод аудио, объяснение некоторых турецких идиом и правок в соответствии с методикой. С турецкого языка переведён несложный текст, но адаптировано само произведение.
Электронная Книга «FARELİ KÖYÜN KAVALCISI. Турецкая сказка с переводом на русский язык для чтения, аудирования и пересказа» написана автором Братья Гримм в году.
Минимальный возраст читателя: 6
Язык: Русский
ISBN: 9785005399649
Описание книги от Братья Гримм
Учебное пособие состоит из упражнения на чтение, аудирование и перевод сказки на турецком языке, адаптированной по методике © Лингвистический Реаниматор, с турецкого языка на русский; и контрольного упражнения на перевод и пересказ неадаптированного турецкого варианта этой же сказки. Пособие содержит 763 турецких слова и идиомы. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих турецкий язык на уровнях А2 – С2.
