Книга "Сравнительная типология английского и испанского языков. Адаптированный рассказ для перевода и пересказа. Книга 1" состоит из упражнений по переводу рассказа, адаптированного в соответствии с методологией © Лингвистический Реаниматор, с английского на испанский язык, а также из двух упражнений по пересказу неадаптированных английской и испанской версий одного и того же рассказа. Упражнение 1 содержит ключ. Рассказ состоит из 942 английских/испанских слов и фраз. По сложности, книга соответствует уровням B1-B2. Она рекомендуется для изучающих английский и испанский языки, а также для носителей английского, изучающих испанский.
Книга является практическим руководством для обучения переводу, адаптации и пересказу текстов на английском и испанском языках. В первом разделе предлагается перевести адаптированный рассказ на испанский язык, во втором - рассказать на том же уровне по-английски и по-испански об исходном тексте. Грамматический и лексический материал учебника соответствует уровням B1 - B2 (по шкале Общеевропейской комиссии CEFR). Учебник может использоваться изучающими английский и испанский языки, а также носителями английского для тренировки и систематизации практических навыков перевода, а также для расширения лексического запаса и развития коммуникативной компетенции.
Электронная Книга «Comparative typology of English and Spanish. Adapted story for translation and retelling. Book 1» написана автором Tatiana Oliva Morales в году.
Минимальный возраст читателя: 18
Язык: Английский
ISBN: 9785449831507
Описание книги от Tatiana Oliva Morales
The book consists of an exercise to translate a story, adapted according to the methodology © Linguistic Reanimator, from English into Spanish; and of 2 exercises for retelling of non-adapted English and Spanish versions of the same story. Exercise 1 has the key. The story contains 942 English / Spanish words and phrases. By complexity, the book corresponds to levels B1 – B2. It’s recommended for people studying English and Spanish, as well as for native English speakers learning Spanish.
