Книга "Binomio translation specialized and terminology", автор: Carmen Franco HIP, раскрывает ключевые аспекты специализированной терминологии и терминологии общего пользования и может оказаться полезной не только при переводе текстовых сообщений, но также обеспечит вам глубокое знание когнитивной, коммуникативной, прагматической, культурной и формальной сторон перевода.
В случае с примером специализированного технического текста (ES-EN) в книге сравниваются трудности перевода, сформулированные в исходном тексте, и предлагаются соответствующие решения, также предлагая предварительно разработанное терминологическое глоссарий и предоставляя ключевые рекомендации для профессионального перевода. Эта книга является незаменимым руководством по основам юридической переводческой деятельности.
This book offers specialized terminology and precise terminology translation techniques.
Электронная Книга «Binomio traducción especializada y terminología puntual» написана автором Carmen Franco Hip в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Испанский, Кастильский
ISBN: 9786123182984
Описание книги от Carmen Franco Hip
La investigación terminológica puntual es clave para traducir correctamente un texto especializado no solo en el plano lingüístico, sino también en los ámbitos cognitivo, comunicativo, pragmático, cultural y de forma. En Binomio traducción especializada y terminología puntual. Caso de un informe técnico jurídico (ES-EN), la autora analiza los problemas de traducción identificados en su texto origen. Además, presenta las propuestas de solución, diseña y desarrolla un glosario terminológico prefinalista, y, sobre todo, comparte recomendaciones clave para encargos de traducción especializada. Es un libro esencial para iniciarse en la traducción jurídica.
