Во втором посте я написал об основных (на мой взгляд) отличиях английского языка от русского.
Сегодня хотелось бы остановиться на пункте 9. Устойчивые грамматические конструкции, присущие только английскому языку.
Иногда читаешь-читаешь — все понятно, а потом натыкаешься на непонятную конструкцию и не знаешь, как ее перевести.
Может быть, кто-то уже понимает эти выражения английского языка, но хотя бы раньше я бы дал, как говорится, «Мое королевство за коня» за эту информацию.
Источник - Павел Литвинов «На пути к разговорному английскому» 1. Я хочу, чтобы ты помог мне (хотеть, чтобы кто-то что-то сделал) – Я хочу, чтобы ты помог мне.
2. Я видел, как он переходил улицу (чтобы увидеть, как кто-то что-то делает) – Я видел, как он переходил улицу.
3. Говорят, что он хорошо знает английский (говорят, что кто-то что-то делает) - Говорят, что он хорошо знает английский.
4. Кажется, он хорошо знает английский (кажется, кто-то что-то делает) – Он, кажется, хорошо знает английский.
5. Он, вероятно, придет завтра (кто-то, вероятно, что-то сделает) – Он, вероятно, приедет/приедет завтра.
6. Я починил свою обувь (кто-то что-то сделал) – Я починил свою обувь (в мастерской).
7. Тебе лучше пойти туда (лучше кто-нибудь что-нибудь сделать) - Тебе лучше пойти туда.
8. Я бы предпочел пойти туда (я бы предпочел что-нибудь сделать) – я бы предпочел пойти туда.
9. Он раньше занимался спортом (кто-то чем-то занимался) - Он раньше занимался спортом (сейчас уже не занимается).
10. Он бы занимался спортом (кто-нибудь.
чем-нибудь занимался) - Он раньше занимался спортом (возможно, что занимается до сих пор).
11. Он собирается на ней жениться (кто-то собирается что-то сделать) – Он собирается на ней жениться.
12. Он будет в состоянии говорить по-английски (уметь делать что-то) – Он будет в состоянии говорить по-английски.
13. Вам придется говорить по-английски (нужно что-то делать) – Вам придется говорить по-английски.
14. Я должен встретить его в аэропорту (быть что-то сделать) – я должен встретить его в аэропорту (по договоренности).
15. Вам будет разрешено поехать за границу (разрешено что-то делать) - Вы сможете поехать за границу/вам разрешат поехать за границу.
Моя свобода Теги: #Английский #Английский язык #Чулан
-
Активацию Windows Vista Можно Отменить
19 Oct, 24 -
Обнаружение Аномалий На Изображениях Бпла
19 Oct, 24 -
Вышел Spb Shell 3D
19 Oct, 24 -
Selenium И Browsermobproxy: Вместе Веселее!
19 Oct, 24
