Современные технологии позволяют им практически полноценно участвовать в жизни общества и пользоваться его благами, а как насчет изучения иностранных языков? В этой статье мы рассмотрим технологии и методы, которые позволяют слепым и слабовидящим успешно изучать английский язык.
Кто такие слепые и слабовидящие?
В международной классификации болезней (11-е издание) слабовидящими считаются люди с остротой зрения от 5% до 10% (от 3/60 до 6/60).При правильных условиях они могут использовать зрительный аппарат для восприятия мира.
Слепыми считаются люди, острота зрения которых колеблется от 0 до 5% (ниже 3/60).
В ряде случаев они могут обладать незначительной чувствительностью к свету и даже различать общие формы предметов, но не способны использовать зрение как основной инструмент восприятия.
Слабовидящие люди могут использовать свое зрение для обучения.
Да, работа со слабовидящими требует ряда мер предосторожности и мер по защите их остаточного зрения, но в целом научиться чтению и письму они могут. Слепым людям требуются совершенно другие методы и технологии для изучения материалов.
Трудности в обучении английскому языку слепых людей
Все существующие программы изучения английского языка во многом основаны на зрительном восприятии.При изучении словарного запаса учащиеся сначала изучают написание слова, затем его произношение, а затем его употребление в предложениях.
Слепые люди учатся произношению сразу, поэтому основная трудность для них — омофоны.
Слова, которые звучат одинаково или очень похоже, но пишутся по-разному и имеют разное значение.
Например: «читать» и «избавляться», «постель» и «плохо».
Скажем сразу, что при изучении английского языка используется шрифт Брайля, но основной упор все же делается на прослушивание английского языка и общение на английском языке.
Это делается с позиции целесообразности.
В латинице шрифтом Брайля некоторые буквы соответствуют своим звуковым аналогам в кириллице, но это только мешает изучению иностранного языка.
«Перескочить» с языка на язык, как обычно провидцы изучают лексику, не получится — латинские и кириллические буквы Брайля частично совпадают, что затрудняет беглое определение учащимся языка, на котором написано слово.
В то время как провидцу достаточно взглянуть на слово, чтобы понять, что оно на английском языке, слепому человеку нужно сначала прочитать его, а затем понять, что оно означает. Это слишком увеличивает время работы с текстами – затраченные усилия просто не соответствуют полученным результатам.
Кроме того, умение читать шрифтом Брайля на иностранном языке малопригодно для повседневного использования.
Например, при использовании компьютера слепому человеку гораздо удобнее пользоваться синтезатором речи, считывающим текст с экрана компьютера, чем дисплеями Брайля, которые переводят текст в шрифт Брайля и отображают его на специальном тактильном экране.
Полное отсутствие методики обучения слепых иностранным языкам.
Это настолько малоизученная область обучения, что организовать полноценные исследования, а тем более создать работающую методику преподавания, достаточно сложно.
Именно поэтому большинство учителей преподают, основываясь на собственном опыте, а не на известных и проверенных методах обучения.
Конечно, есть разработки в школах для слепых, но исследования их эффективности просто не проводились.
Эффективность этого формата часто не идеальна, но другого варианта по сути нет. Преподаватели самостоятельно ищут методы и приемы, которые позволяют слепым и слабовидящим полноценно воспринимать материал и изучать английский язык.
Инфраструктура обучения слепых чему-либо развита крайне слабо.
У большинства преподавателей просто нет технических инструментов, которые могли бы облегчить обучение.
Да, существуют специальные школы для слепых, но из-за отсутствия методики обучения не все ученики достигают сколько-нибудь значимых результатов.
Даже в городах-миллионниках такая школа может быть только одна, а в городах поменьше таких школ может не быть вообще.
Поэтому у большинства желающих выучить английский язык просто нет физической возможности добраться до учебного заведения.
Технологии, которые помогают слепым людям изучать английский язык
Поскольку методики обучения слепых иностранным языкам находятся в зачаточном состоянии, мы постараемся использовать те инструменты и технологии, которые уже доступны.
Аудиокурсы и аудиоуроки
Конечно, почти все аудиоуроки и упражнения на аудирование являются лишь частью экосистемы изучения английского языка, которая используется в сочетании с визуальными инструментами.
Но существует немало аудиокурсов, реализованных полностью в аудиоформате.
И они практически на 100% подходят для слепых и слабовидящих.
С их помощью вы сможете выучить английский до уровня Intermediate. Главное преимущество аудиокурсов в том, что их много и они доступны.
Практически все курсы серии «Английский за вождением» подходят для слепых, поэтому недостатка в материалах нет. С ними можно заниматься даже самостоятельно, без учителя.
Достаточно подробно освещают они и повседневный английский – в таких курсах много тематических диалогов типа «Поход в магазин», «Общение о погоде», «Как спросить дорогу».
К сожалению, одних аудиокурсов недостаточно.
Они не помогут улучшить ваш словарный запас.
И даже высокий уровень понимания английского языка на слух не гарантирует понимания языка в целом.
Можно выучить определенные фразы, которые предлагают курсы, но это не владение языком, а мимикрия.
Программы чтения с экрана и синтезаторы голоса
Если слепой или слабовидящий человек прошел курсы компьютерной грамотности для слепых и умеет работать с компьютером, его можно использовать для обучения английскому языку.
В общем, для работы на компьютере слепому человеку достаточно иметь клавиатуру Брайля и программу чтения с экрана.
Программа чтения с экрана — это специальная программа, считывающая все, что происходит на экране.
Оно позволяет незрячим людям понять, какая информация находится на экране компьютера и как они могут с ней взаимодействовать.
Сегодня на рынке представлены две самые популярные программы чтения с экрана:
- НВДА — бесплатная программа чтения с экрана, которая позволяет использовать все основные функции вашего компьютера с помощью синтезатора голоса.
- ЧЕЛЮСТИ - платная программа с более широким набором возможностей, включая встроенную поддержку наиболее распространенных программ (например, MS Word, PDF-ридеры, Google Docs) и адаптацию интернет-страниц под нужды слепых и слабовидящих.
Во-первых, онлайн-порталы и программы изучения языков необходимо отдельно адаптировать к потребностям слепых.
Это требует достаточно больших инвестиций.
По состоянию на февраль 2020 года адаптированных онлайн-программ изучения английского языка для русскоязычных слепых просто нет. Во-вторых, синтезаторы речи часто допускают ошибки в произношении слов, что ухудшает процесс обучения в целом.
Синтезаторов, одинаково хорошо работающих как с русским, так и с английским языком, просто не существует. Поэтому либо нужно ставить сразу два синтезатора и получать кучу проблем с совместимостью, либо довольствоваться частично неверным произношением.
Частично это можно смягчить с помощью онлайн-словарей, где можно воспроизвести правильное произношение слов, но это все равно сильно мешает комфортному обучению.
Читающие машины
Читающие машины — это особый тип сканеров, которые при сканировании текста проговаривают его вслух.
Подобный инструмент незаменим для работы с большими текстами на английском языке.
И все же обычных книг гораздо больше, чем напечатанных шрифтом Брайля.
По сути, читающая машина — это симбиоз сканера и синтезатора голоса.
На уровнях до Intermediate включительно его можно не использовать, заменяя более доступными инструментами.
А вот для полноценной работы с текстом на уровне Upper-Intermediate это очень полезно.
DAISY плеер
DAISY (Digital Accessible Information System) — специальный стандарт записи цифровых аудиокниг, который разработан специально для нужд слабовидящих и слепых.
По сути, эта система позволяет расширить стандартные возможности аудиокниг.
С помощью плеера DAISY пользователи могут искать цитаты и слова в тексте, записывать собственные комментарии, перемещаться по главам, разделам и строкам.
Специальный формат записи позволяет замедлять и ускорять скорость воспроизведения звука без артефактов сжатия звука.
Формат DAISY позволяет незрячим людям взаимодействовать даже со сложными формами информации, например, энциклопедиями или журналами.
С помощью визуального дисплея вы даже можете переводить изображения в тактильную форму.
Плееры DAISY, конечно, нельзя считать обычными устройствами, но благодаря своей интерактивности их можно успешно использовать для изучения английского языка.
Диктофон или магнитофон
Для слепых это чуть ли не единственный адекватный способ делать заметки.
Поэтому он должен быть у каждого студента.
Естественно, это должен быть «говорящий» диктофон, позволяющий полноценно пользоваться им незрячим.
В общем, диктофон можно использовать по-разному: от записи уроков до выполнения домашних заданий.
Но это очень сильно зависит от программы, которую использует преподаватель.
Формально это самый расплывчатый инструмент, который можно адаптировать для изучения английского десятком способов.
Технологии – это лишь вспомогательные инструменты для изучения английского языка слепыми и слабовидящими.
Нам также нужен опытный преподаватель, знающий принципы преподавания иностранного языка и умеющий интерпретировать методики для слепых.
Однако самое главное – это мотивация и желание учиться.
Но даже совершенно слепые люди могут выучить языки и стать полиглотами.
Замечательным примером тому является поэт Василий Ерошенко, который ослеп в детстве и, уже слепой, основательно выучил 11 языков и мог сносно понимать еще 22 языка.
Единственными инструментами поэта были проигрыватель, записанные пластинки с иностранной речью и живое общение с иностранцами.
Живя в Японии, он даже писал стихи на японском языке, чем снискал ему уважение в стране восходящего солнца.
Он также успешно переводил художественные произведения других авторов на русский язык и эсперанто.
Личность Ерошенко, конечно, совершенно выдающаяся.
Если кому интересно, прочтите биография .
Возможно, он вдохновит вас на активное изучение языков.
Онлайн школа EnglishDom.com – мы вдохновляем вас изучать английский язык через технологии и заботу о человеке
Только для читателей Хабра первое занятие с преподавателем по Skype бесплатно ! А при покупке урока вы получите до 3 уроков в подарок! Возьми целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок .
Введите промокод технология на этой странице или напрямую в приложении ED Words .
Промокод действителен до 10.03.2021. Наши продукты:
- Учите английские слова в мобильном приложении ED Words
- Изучайте английский от А до Я в мобильном приложении ED Courses
- Установите расширение для Google Chrome, переводите английские слова в Интернете и добавляйте их для изучения в приложение Ed Words.
- Изучайте английский в игровой форме в онлайн-симуляторе
- Улучшите свои разговорные навыки и найдите друзей в разговорных клубах
- Смотрите видео лайфхаки об английском языке на YouTube-канале EnglishDom
-
Wordpress Для Android Выпущен
19 Oct, 24 -
Пулы Кода Magento [Сертификация Magento]
19 Oct, 24 -
Подкаст Mobile-Review.com 97 От 29 Сентября
19 Oct, 24 -
Они Уже Здесь!
19 Oct, 24
