Редактирование копий — наиболее важная и трудоемкая задача для тех, кто работает в этой области.
Это требует деликатного редакционного обращения с печатными материалами любого рода.
И это требует пристального внимания редактора к каждой детали документа, его формату и всем его элементам; глубокое знание того, что искать и какого стиля следует придерживаться по желанию автора или клиента; и способность принимать быстрые, логичные, объективные, обоснованные и защищаемые решения при исправлении орфографии, грамматики, пунктуации, терминологии, структуры предложения, ясности, краткости, тона и голоса, несоответствий и опечаток.
Ценные редакторы — это те, кто знает редакционные и фактические вещи, которых не знают другие, и которые хорошо понимают потребность автора в продвижении коммуникации.
Начнем с того, что редакторы хорошо знакомы с общепринятыми редакционными и типографскими знаками и символами, которые описаны в Чикагском руководстве по стилю и суммированы под корректорскими пометками в Университетском словаре Мерриам-Вебстера, 11-е издание, и легко их применяют. наборщиками, работающими на английском языке.
Редакционная функция включает в себя два процесса: механическое редактирование и содержательное редактирование.
Механическое редактирование предполагает внимательное чтение с учетом последовательности заглавных букв, орфографии, расстановки переносов и других разрывов слов в конце строки; согласие между глаголами и подлежащими; множество других вопросов синтаксиса; пунктуация; начальные и конечные кавычки и круглые скобки; количество точек многоточия; числа, заданные цифрами или словами; и сотни других подобных деталей грамматического, редакционного и типографского стиля.
Ожидается, что редактор не только упорядочит эти детали стиля, но и уловит недостатки выражения, которые портят прозу автора и затрудняют общение.
К таким вопросам относятся, помимо прочего, висячие причастия, неуместные определители, смешанные метафоры, неясные антецеденты, непреднамеренные дублирования, ошибочные попытки параллельного построения, ошибочное соединение, чрезмерное использование любимого слова или фразы автора, непреднамеренное повторение слов, расовая принадлежность или гендерная или географическая предвзятость, а также расстановка переносов в сказуемом, если, конечно, термин, переносимый через дефис, не является записью в словаре и, следовательно, постоянно ставится через дефис в каждом грамматическом падеже.
Соискателям работы особенно необходимо уделять внимание таким деталям в своем исполнительном резюме.
Второй, немеханический процесс, называемый содержательным редактированием, включает в себя переписывание, реорганизацию или предложение более эффективных способов представления материала.
o Редакторы инстинктивно определяют и на собственном опыте узнают, какую часть такого рода редактирования следует выполнить в конкретном документе.
o Опытные редакторы распознают и не изменяют необычные обороты речи или идиоматические обороты автора, имеющие отношение к произведению.
o Они сохраняют голос автора с целью точного воспроизведения авторской рукописи.
o Они молча исправляют несоответствия, неточности и орфографические ошибки исключительно с целью прояснить неясное.
o Они знают, когда следует внести редакционные изменения или просто предложить их автору.
o Они знают, когда удалить повторение, когда изменить его на вариацию, а когда просто указать на это автору или соискателю в резюме руководителя.
o Они уважают право автора рассчитывать на добросовестную и разумную редакционную помощь.
o Они никогда не задают вопросы, которые кажутся глупыми, наивными или педантическими или которые, кажется, отражают научные способности автора или его способность к интерпретации.
Адаптировано из Чикагского руководства по стилю.
-
Кассандра
19 Oct, 24 -
В Школах Цинциннати Грозят Увольнения
19 Oct, 24 -
Можно Ли Чихуахуа Молоко
19 Oct, 24 -
Посадка Малины
19 Oct, 24 -
Самые Успешные Хиты 1990 Года (5 Видео)
19 Oct, 24 -
Как Улучшить Вашу Междугородную Связ?
19 Oct, 24
