Сегодня я случайно вмешался в разговор по радио. Речь шла о сборной Нидерландов по футболу, которая собиралась сыграть во втором туре чемпионата мира против Мексики в Форталезе. Разговор по радио шел о жаре (30+С) и влажности (80%) в этом месте. Это тяжелые условия, но каким-то образом у них есть способ минимизировать воздействие. Его можно свободно перевести как «пить». Что означает «пить» в данном контексте?
#футбол #терминология
Термин «предварительная загрузка», возможно, наиболее близок к высказанной идее. Это, безусловно, применимо, если то же самое оригинальное голландское слово используется для описания употребления большого количества алкоголя перед вечеринкой.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Pregaming - «Предварительная игра (также предварительная выпивка или предварительная загрузка) — это процесс напивания перед выходом на свет, обычно осуществляемый студентами колледжей и молодыми людьми в Соединенных Штатах и Европе ...»
http://i.stuff.co.nz/national/health/69157335/Alcohol-pre-loading-has-party-goers-arriving-at-bars-drunk - обсуждение явления и его последствий для здоровья.
Я предполагаю, что под «выпитым» он имел в виду выпить достаточно, чтобы не вызвать слишком сильное обезвоживание из-за суровой погоды.
![[кнопкомет] Слепая Печать За 3 Дня](/assets/images/icons/forum5.png){kind=icon}
![[Bloody Shadow] Магия трав [2016]](/assets/images/icons/forum7.png){kind=icon}
![[Mama-print] Демо - карточки большой и маленький](/assets/images/icons/forum6.png){kind=icon}
![[Специалист] Разработчик сайта на 1С Bitrix (комплексная программа) Включает 2 курса!](/assets/images/icons/forum4.png){kind=icon}
