Урашима и черепаха ( Японская сказка )

Жил-был однажды молодой рыбак, который больше всего на свете любил море.

Он жил в хижине на берегу.

Утром и вечером, зимой и летом он не переставал любоваться морем.

Звали его Урашима.

Каждый день он ловил рыбу.

Но поскольку был влюблен в море и добр от природы, он всегда выпускал пойманную рыбу обратно в море.

Однажды, закинув свою удочку, Урашима вдруг почувствовал, что леска сильно натянулась.

Выдернув ее, он увидел большую черепаху, зацепившуюся за крючок.

Урашима освободил черепаху и отпустил ее обратно в море.

"Лучше я буду голодать сегодня, - подумал он, - чем убью молодую черепаху". Ты знаешь, что черепахи живут много-много лет, а эта была еще совсем юная.

Черепаха исчезла в волнах, а через некоторое время необыкновенной красоты девушка появилась у лодки Урашимы.

Присев на ее край, она сказала: - Я дочь морского царя.

Мы живем на дне моря.

Отец разрешил мне превратиться в черепаху, чтобы испытать твое доброе сердце.

Ты и в самом деле добр и благороден.

Я приглашаю тебя к себе в гости посмотреть мой подводный дворец.

Урашима не мог вымолвить ни слова, пораженный ее неземной красотой.

Одним лишь желанием было следовать за ней повсюду.

- Да, - только и мог вымолвить он и, подав ей руку, последовал за ней на морское дно.

Хрустальная рыбка с золотыми плавниками сопровождала их. Еще до захода солнца они достигли подводного дворца.

Он был сделан из кораллов и жемчуга и сверкал так, что было больно глазам.

Драконы с нежно-бархатной кожей охраняли вход во дворец.

В тишине и роскоши дворца прожил Урашима четыре года вместе с красавицей принцессой.

Каждый день море искрилось и сияло в лучах солнца.

Они были счастливы, пока однажды Урашима не повстречал маленькую черепаху.

Она напомнила ему тот день, когда он ушел к морю.

Он вспомнил о своей деревне и своей семье.

Принцесса знала, что однажды он вспомнит и затоскует по дому.

- Ты должен вернуться на землю, к людям, - сказала она.

- Если ты останешься здесь, ты возненавидишь меня и умрешь с тоски.

Если ты отправишься сейчас, ты сможешь вернуться назад.

Возьми эту жемчужную коробочку, перевязанную зеленой лентой.

Но смотри, не развязывай ленты.

Если ты сделаешь это и раскроешь коробочку, ты уже никогда не сможешь вернуться назад.

Урашима сел в свою лодку, и принцесса вынесла ее наверх.

Он поплыл к родному берегу.

Увидев его, он заплакал от радости.

Там все также стоял холм, росли черешневые деревья, и все таким же золотым был прибрежный песок, из которого он в детстве строил красивые замки, Урашима поспешил вверх по знакомой тропе.

Поднявшись, он не узнал окрестностей.

Все также светило солнце, пели птицы и синело, переливаясь, море.

Хижины его не было, не было даже дерева, под тенью которого она стояла.

Он пошел дальше.

Что же случилось за четыре года, пока он был в подводном царстве? Вдруг он увидел седовласого старца, отдыхающего под тенью дерева, и подошел поговорить к нему.

- Простите, вы не скажете, как пройти к хижине Урашимы? - спросил он. - Урашима? - переспросил старец.

- Это очень древнее имя.

Я слышал его однажды в детстве.

Это было в рассказе моего прадедушки о мальчике, который утонул в море.

Его братья, их сыновья и их внуки жили здесь и рыбачили.

Но все они уже умерли.

Это очень грустная история, правда? Молодой человек пошел в море 400 лет назад и не вернулся домой.

Не нашли даже щепки от его лодки.

Море поглотило все, - сказал старец.

Без семьи, без дома, никому незнакомый и ненужный Урашима был чужой в своей деревне.

Старец, указав в сторону холма, сказал: - Там находится деревенское кладбище, и там вы найдете его могилу.

Медленно Урашима побрел на кладбище.

Там, среди имен матери, отца и братьев он увидел и свое имя, вырезанное на сером могильном камне.

И вдруг он понял.

Ничто не связывало его больше со своей деревней.

Здесь на земле он был мертв, он опоздал сюда на 400 лет.

Он должен вернуться к своей возлюбленной принцессе.

Он знал, что ему нельзя потерять свою коробочку, перевязанную зеленой лентой.

Он знал, что должен поспешить, но чувствовал себя усталым и ненужным.

Он потихоньку вернулся на берег, сел на морской песок и положил на колени жемчужную коробочку.

Он мечтал о том, как вернется назад, в морское царство.

Машинально он развязал зеленую ленту и открыл коробочку.

Белый туман потихоньку выплыл из коробочки и поднялся высоко в небо.

Там он приобрел очертания его любимой, прелестной принцессы.

Урашима протянул к ней руки и кинулся за ней, но туман рассеялся в морском воздухе.

Урашима почувствовал себя очень старым.

Его спина вмиг сгорбилась, руки затряслись, а волосы поседели.

Его мускулы стали дряблыми, а ноги стали едва передвигаться.

Вскоре на морском берегу дети нашли скелет неизвестного человека.

А на морских волнах все плыла, качаясь, маленькая жемчужная коробочка.

Над ней легко кружилась на ветру зеленая лента.