Чудесный подарок ( Вьетнамская сказка )

В старину у одного богатого крестьянина был работник.

Он очень любил играть в карты и вечно был в долгах.

Однажды кредиторы подстерегли его и отобрали хозяйского буйвола, которого работник гнал в поле.Бедняга совсем пал духом; он лег на краю поля, да так и остался недвижим.

"Как теперь показаться на глаза хозяину?" - размышлял он в отчаянии.

Его заметили две вороны; они подумали, что он мертв, и хотели выклевать у него глаза.

Но работник изловчился, схватил одну из них и гневно воскликнул: - Глаз моих захотела отведать, негодная? Вот сейчас узнаешь, жив я или мертв! - Отпусти меня, - взмолилась перепуганная ворона, - я дам тебе за это такую награду, что не пожалеешь! - Где твоя награда? - сказал работник.

- Давай сейчас же, а то конец тебе! Ворона дала ему кусок яшмы и сказала: - Эта яшма даст тебе все, что только пожелаешь.

- Хочу, чтобы ко мне вернулся хозяйский буйвол, - пожелал работник и крепко зажал яшму в ладонях.

Едва он сказал это, как буйвол уже стоял перед ним.

Тогда он отпустил ворону, пригнал буйвола домой и заявил хозяину, что не будет больше у него работать.

Затем он пожелал себе богатый дом, весь изукрашенный драконами и фениксами.

Не успел он и договорить это, глядит - а перед ним дом, точь-в-точь такой, как он хотел, да еще полный дорогой утвари.

Потом работник захотел получить широкое и удобное для пахоты поле.

Когда и это желание было исполнено, он решил, что больше ему ничего не надо, и зажил богато и счастливо.

Но однажды у него явилось еще одно желание: - Хочу иметь жену, - сказал он, взяв яшму, - и чтобы она была прекрасна, как фея, спустившаяся с небес.

Едва он это сказал, как появилась девушка из богатого дома, самая красивая в провинции, и попросила, чтобы он взял ее в жены.

Некоторое время они жили хорошо, но затем жена стала допытываться: - Ведь прежде ты был бедняком, как же тебе удалось раздобыть такое богатство? Муж честно рассказал ей обо всей истории с вороной и о волшебной яшме.

Узнав все, что ей было нужно, жена задумала недоброе.

Улучив однажды момент, когда мужа не было дома, она украла яшму и убежала с ней в дом своих богатых родителей.

Когда работник увидел, что жена и яшма исчезли бесследно, он пришел в отчаяние и побрел куда глаза глядят.

Он зашел в горы, сел там и горько заплакал.

Тут ему явился Будда и спросил, почему он плачет.

- У меня была волшебная яшма, а жена украла ее, - ответил крестьянин.- Вот я и сижу здесь, оплакиваю свое горе.

- Не печалься, - сказал Будда,- я дам тебе хороший совет, и ты вернешь обратно свое добро.

И Будда вручил ему два цветка - белый и красный.

- Воткни белый цветок в дверь дома, куда сбежала твоя жена, - сказал он, - и там произойдут забавные события.

Потом ты дашь обитателям дома понюхать другой цветок, и они с радостью вернут тебе яшму.

Следуя наставлению Будды, крестьянин тотчас же отправился к дому своих обидчиков и прикрепил к двери белый цветок.

Необычайный аромат проник в комнаты; вся семья вышла посмотреть на чудо.

Отец, мать и дочь, отталкивая друг друга, старались поскорее понюхать цветок.

Но что это? Нанюхавшись, глава семьи вдруг почувствовал, что нос у него вырос на добрый аршин.

То же самое произошло и с его женой и с дочерью.

Носы у них повисли и стали болтаться, словно хоботы у слонов.

С отчаянием оглядывая друг друга, они зарыдали.

Что за напасть приключилась с ними? Они перепробовали множество лекарств, посетили многих лекарей, но все было напрасно: носы их ни на вершок не стали короче.

Через несколько дней крестьянин как ни в чем не бывало посетил дом тестя.

Увидев длинные носы, он не смог удержаться от смеха.

- Не знаем, чем мы провинились и за что небо послало нам такое наказание, - пожаловались ему тесть и теща, заливаясь слезами.

- Все это из-за того, что вы позарились на чужое добро, - сказал им крестьянин.

- Если вы вернете мне яшму, я сразу вылечу вас.

Старики приказали дочери тотчас вернуть яшму.

Получив свою яшму, крестьянин дал им понюхать красный цветок.

И что же? Носы у всех сразу приняли обычный вид, а у дочери нос стал таким же красивым, как и раньше.

Она покорно вернулась в дом мужа и с тех пор боялась даже прикоснуться к яшме.

Супруги долго жили в мире и согласии.

Дети у них были красивы, как яшма, и умны так, что никто не мог с ними сравниться.

Когда же наконец крестьянин состарился и пришло ему время умирать, к его дому прилетели две вороны и прокаркали: - Скорее, скорее!.. Скорее верни яшму! В доме вдруг сверкнул ослепительный свет и яшма исчезла, будто ее никогда и не было.