Légendes rustiques (Жорж Санд).

Книга "Légendes rustiques" - это сборник народных легенд и сказаний, собранных и описанных французским писателем Жоржем Сандром в конце 19 века. В книге описываются жизнь и обычаи местных жителей в сельской местности Франции, их верования и легенды, передаваемые из поколения в поколение. Книга написана в ярком и красочном стиле, который позволяет читателю прочувствовать атмосферу тех мест и погрузиться в мир народных легенд и сказаний.

Ничто с такой силой не подчеркивает унылое однообразие деревенской жизни, как древняя легенда, которую могут слышать лишь несколько старцев или немногие отголоски которой все еще живы в памяти народа. Таков сюжет этой книги, которая является великолепным произведением м-м Санд, но некоторые ее разделы более выдержаны в стиле гурийской поэзии. Качество переводов старых стихов не всегда хорошо; более того, они нарушают общий сюжет, однако отдельные стихи часто обладают большой поэтической силой. Им уделено слишком мало места. Стиль Маргериты более превосходен. М-ль Легуве выполнила немецкую версию этой рукописи, что она наверняка сделала более старательно и вполне изящно.