Ксантиппа, жена греческого философа Сократа стала олицетворением язвительной женщины. Роль ей была предназначена, чтобы сделать образ мудрого, стоического философа более ярким и привлекательным. При этом она была терпеливой женщиной. Пока ее «философ» бродил по улицам и закоулкам Афин обзывая всех и каждого, ни капли не заботясь о доме или семье, на ней лежала вся ответственность за это. Женщина из хорошей семьи, считающаяся образованной, вероятно, страдала от этой неуважительности. Если бы она была задирой, то у нее
Xanthippe. Женa греческого философa Сократа, была олицетворением сварливой женщины. Ей отвели эту роль, чтобы подчёркнуть образ всетерпеливого, стоического философа, облик которого воздают все лучезарным. Она действительно являла собой образец терпимости. Когда её философ прогуливался по улицам и переулкам Афин, произнося речи всем и каждому и не заботясь ни о доме, ни о детях, ни о супруге, ей приходилось нести всю нагрузку. С учётом безразличия, которому вынужден быть подвергнуть выходец из доброй семьи, чье образование считается высоким, она должна была много претерпеть. Будь она скандалисткой, у неё были бы все основания для этого. В высоко развитой греческой культуре V-го века до нашей эры женщина почти рассматривалась как помеха и стояла на одной ступени с рабами. Подобно тому, как это делают сегодня в мусульманских странах, женщин из общественной жизни изгнали, они не имели никаких прав. Xантиппе приходилось выступать против этого. Эта пьеса пытается вычленить возможную реакцию сопротивления.
Xanthippe. The Wife of Greek Philosopher Socrates. She is known as the embodiment of a quarrelsome woman. She had appropriated this role because of the image of wise, stoic philosopher who tolerates everything without complaint, adding to the splendor of his image. This was also testament to her patience. And while her «Philosopher» prowled the streets and alleyways of Athens, scolding everyone and everyone, taking no care for home, children or wife herself, she had to bear the entire burden. Under this neglect the lady from a good family who was considered to be educated had to suffer terribly. If she would have been quarrelsome, she would certainly have had every ground for it. For in the highly developed Greek culture of the fifth century B.C. the woman was almost considered to be not worth anything and was placed on a par with the slaves. As they do today in Islamic countries, the woman was banished from public life and given no rights.
#литературоведение
