Книга Вильгельма Тёринга " Открытки", "Рассказы" не имеет описания на английском языке. Но я могу предложить вам примерный перевод с немецкого.
" Карточка - это карточка". "Я не нахожу здесь ничего, кроме выцветших картинок. Сцена без актеров, без певцов. Такие карты б
Название: "Открытки. Рассказы". Автор: Вильгельм Торин. Вот что я перевел от автора: ""Открытка есть открытка". "Не нахожу, здесь лишь засвеченные куски. Как сцена без актеров, без певцов. Такие открытки скучные, неживые. Но важен текст, а не картина. – Большинство художников вкладывали жизнь в свои пейзажи. Тонкое искусство или яркое. А иногда еще и грубоватое… Мы знаем картины, мы прямо-таки могли дышать ароматом полей или коровьего духа…> «Ну, это как посмотреть», – <так автор подытоживает свой рассказ в заглавном рассказе «Открытки – Рейнсберг». Но «открытка не равна открытке». В двадцати небольших рассказах, собранных под общим названием «Открытки», моментальные снимки различных жизненных ситуаций, событий и происшествий. Люди, которые являются свидетелями, разные, как в их происхождении, так и в их характере, в их ощущении и мышлении, и в том, что с ними происходит. Здесь мы сталкиваемся с укладчиком мостовой, который предлагает кофе почти слепому старушке, которая пробегает через свою картину, или семидесятилетней пенсионерке-преподавателю, которая бросила свою гражданскую жизнь в доме на колесах и путешествует по миру и встречается с родственником ее души с юной пастушкой со свитой. Молодая пара хочет отпраздновать свою помолвку с первым симпатичным человеком, познакомится с немецким евреем, который придя из Израиля, ищет своего прошлого и сталкивает молодую пару с их судьбой. И там мы переживаем переживания четырех молодых людей с Балтики, все обученные концертные музыканты, которым приходится зарабатывать себе на жизнь и жизнь своей семьи как уличные музыканты вдали от их блестящего светского образа жизни, способных сопрано, имеющие шанс на концертное выступление.
#литературоведение
