Название книги - "История Алмансора" в сокращенном варианте (оригинал на немецком языке). Автор - Вильгельм Гауфф. Книга может быть незнакома читателю, поэтому я могу предложить краткое описание:
Гауфф Вильгельм – немецкий писатель, родился во Франкфурте-на-Майне и с 1814 года поселился во Франкфуртере. Работал чиновником, редактором, журналистом. Особенно прославился во второй половине XIX века своим литературным творчеством. Помимо произведений исторического характера, интересны его романтические и фантастические повести, сказки. Среди наиболее известных произведений Гауфа: романы "Бедуин" (1826), "Александрия" (1983), повесть "Маленький Мук" (1793) и множество сказок в том числе и сказка "История Аленусара".
«История Альманзора» (в немецком оригинале - Wilhelm Hauff «Geschichte von Almangesor»). Это не европейское предание и не арабское. Это – арабский же роман XV века, который немецкий писатель Вильгельм Гауч перевел на свой родной язык. При этом он во многом приспособил текст к европейским вкусам, написал к нему пролог и эпилог, изыскал способ измерения расстояний между Аравией и Марселем… А еще, вероятно, - чтобы смягчить арабскую экзотику.
#зарубежная классика
