Книга “Valle de los Elfos” автора Татьяны Оливы Моралес - это неадаптированная английская сказка, которая предназначена для перевода на испанский и русский языки с помощью ключей автора. Если вы не знакомы с этой книгой, то вот ее описание:
В книге есть три упражнения, которые помогут вам улучшить свои навыки перевода. В первом упражнении вам нужно будет перевести сказку с английского на русский и на испанский языки, а затем пересказать ее близко к оригиналу. Во втором упражнении вам предстоит перевести ту же сказку на русский язык с испанского, а затем на английский. Наконец, в третьем упражнении вам потребуется перевести сказку на испанский с русского, а затем обратно на английский язык.
Все упражнения сопровождаются ключами и содержат около 900 английских и испанских слов, соответствующих уровням B2-C1. Книга рекомендуется всем, кто изучает английский и испанский, чтобы улучшить свои навыки в переводе.
Если книга не знакома вам, то сделайте следующее: Данное пособие состоит из трёх заданий; Первое задание заключается в том, чтобы перевести сказку на три языка, а именно- на испанский, английский, и русский, а затем пересказать текст сравнительно близко к оригиналу; Во втором задании текст переводят с обоих языков на один (язык первого задания), а после зачитывают оригинал; Третье задание- перевести текст сказки с одного языка на два других. Пособие направлено на учащихся со второго- до третьего курса университета, или для всех, кто подходит под данные уровни владения языками.
Электронная Книга «Valle de los Elfos. Неадаптированная сказка для перевода с английского, испанского и русского языка с ключами» написана автором Татьяна Олива Моралес в году.
Минимальный возраст читателя: 6
Язык: Русский
ISBN: 9785449835314
Описание книги от Татьяна Олива Моралес
В книге 3 упражнения. В упражнении 1 нужно перевести сказку с английского языка на русский и испанский и пересказать её близко к тексту. В упражнении 2 нужно перевести эту же сказку с испанского на русский и английский. В упражнении 3 нужно перевести сказку с русского на английский и испанский. Все упражнения с ключами, содержат 899 английских / испанских слов и по сложности соответствуют уровням В2—С1. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих английский и испанский языки.
