"Брама Расьомон" - это сборник рассказов и эссе японского писателя Рюноске Акутагавы (1892-1927), который является одним из самых популярных японских писателей в Европе и мастером традиционного короткого рассказа в Японии. В своих произведениях Акутагава исследует движение души человека, проходящего через боль, не скрываемую даже маской юмора. Взгляды писателя парадоксальны, его суждения неожиданны. Химерное переплетение вымысла и реальности, мягкая ирония и лаконизм - это характерные черты литературного стиля Акутагавы. Он подарил миру свежий взгляд на забытые сюжеты старинных летописей, средневековых притч, доказав многим поколениям читателей, что человеческая природа неизменна, а бездна человеческой души темна и опасна.
Ось мій варіант опису книги "Брама Расьомон" на російській мові:
Рюноске Акутагава (1892-1927) - один з найпопулярніших в Європі японських письменників, визнаний майстер традиційного для Японії короткого оповідання. У новелах та есе, що містить ця книга, він досліджує рух людської душі, проходячи крізь біль, який не прихований навіть маскою гумору: "У мене немає совісті. У мене є тільки нерви...". Погляди письменника парадоксальні, судження - несподівані. Химерне переплетення вигадки й реальності, м'яка іронія та лаконізм - характерні риси літературного стилю Акутагави. Він подарував світові свіжий погляд на забуті сюжети старовинних хронік, середньовічних притч, довівши багатьом поколінням читачів, що людська природа незмінна, а безодня людської душі темна й небезпечна.
["В этих маленьких драматических произведениях Акутагавы к зрителям обращено бесповоротное зеркало человеческих душ, проникает в самые непроглядные уголки личной жизни и поднимает такие истины, которые поставляет нам жизнь. Их язык таит в себе сюрреальный мир, простые как язык народной сказки, одновременно очень оригинальные и гипнотизирующие образы. Эти короткие истории известны всему миру, их стыдно не знать хотя бы поверхностно; без стыда можно забыть источники их вдохновения. Постижение Творца причин играет важную роль в их мировосприятии."]
#современная зарубежная литература
