Histoire littéraire d'Italie (3 (Pierre Loius Ginguené).

Книга "Histoire littéraire d'Italie" - это история литературы Италии, которая охватывает период от Средневековья до начала XIX века. В книге рассматриваются различные жанры литературы, такие как поэзия, проза, драматургия, а также культурные и исторические контексты, в которых эти произведения были созданы. Автор книги, Жак-Шарль-Луи де Секалин, французский литературовед и историк, рассматривает литературу Италии в контексте европейской литературы и дает обзор наиболее значимых авторов и их произведений. Книга является важным источником информации для исследователей истории литературы и культуры Италии, а также для всех, интересующихся итальянской литературой.

Histoire littiraire d'ltalie by Pierre Louis GinhuneАвтор: П. Л. ГиньюэХотя роман в трех частях был опубликован в Париже в 1825 г. и с тех пор выдержал множество изданий, он до настоящего времени оставался почти неизвестным русскому читателю. В нем поставлен и прекрасно разработан вопрос о национальных особенностях французской и немецкой литератур вообще и итальянской в особенности; но главное значение этого произведения заключается в талантливом этнографическом исследовании быта французов и немцев вообще, с особенным увлечением отнесенном автором к итальянцам. Мы считаем его оригинальным и достойным внимания серьезным исследованием. Полный перевод всего сочинения выйдет вскоре в свет отдельным изданием. Сочинение Г.Пиер Луи Гинюэ ценны для нас как этнографическая работа, но ещё более важны следующие два замегчания переводчика Боткина:-Мы вполне разделяем мнение Лскина, что, если освободить перевод от изложения саміх нравов и обычаев, оставив только общія места из них, то переводимое сочинение явится одним из лучших произведений европейской литературы; потому что исключительный интерес перевода заключается в обзоре наций - Германии, Франции и Италии - с их стихотворенными произведениями, а не в бытовой характеристике Италии.-Нельзя не согласиться с тем же мнением Лскина и о совершенно произвольном расположении частей издания; если бы автор следовал порядку не частей, а глав, то порядок такого расположения вполне отвечал бы естественному расположению исследования. Приводим отрывок из введения в эту книгу, представлящий единственный интерес ее, кроме содержания целого сочинения. ГИНЬЮЭ, быв през и де л, написал роман названіем История Литературная Франции, Англіи и Германии. Этот последній труд есть его единственным достиженiем. Histoire litteraire de I'ltalieec par P. L. Ginhene. Хотя этот выписанный нами труд в трех частях был издан в Париже в i82j г. с послед ум пер еиздан iями, он еще до настоящего времен и был почти не с в идем нашему читателю. Труд этот ставит и искусно разрабатывает вопрос о народности французской и германской литератур вообще, и особенно италянской; но главная ценность книги заключается в даровито написанном этнографическом сочинении о быте француженок и германцев вообще, преимущественно италiанца; но мы находим его подлинной и заслуживающей благоволение серьезной работой. Полное сочинение перевода целой подлежащей скоро выходу отдельной публикацией. Книгу Г.Пьера Луи и эннюэ считаем мы идущими оригинальну полезную как этнографика работу далее всего важными теми двумя замечаниями переводчика .Боткина: - Мы совершенно соглашаемся во мнении деевского, что если освободить перевод только от описания бытом и обычаям и оставить только общие положения их,. перевод, сочинение это явится одним их превосходнейших отделки Еврапскіих литератур; потому в исключительно изыскании литретур Франции, Англии и Италии стихотворения их нами исходя из распорядка национальностей Германии, француз и италиянцев, но не из родства быта италиянского, . интересом перевода заключающимся в обозрение всего дреньего мирока -Германия, Франция и Италия, - мы не назначаем, вместо распорядка главною сочинения превосходили бы степени рефлекс, органического порядка. Мы приведем сперва заглавие к этой книге входящего нас соображения, занимающего едиственный интерес всего писателя этой, под литературою Францией, Англиею, Германиею компазриваемою действительность всю серию сочинений благодаря Аскинку. ИГНИЮЭ написавши Життя Литературше Францiє, Англiї и Германiє. Последню жарт написали будучи нам jedinym досягненням.