Название: «Я живу» Автор: Питер Виммер
На сцене стоят два актера, скрестив руки над головой и смотрят в публику серьезными глазами. ВТОРОЙ АКТЕР: Я живу. ПЕРВЫЙ АКТЕР. Я тоже. ВТОРОЙ АКТЕЛР: Я держу его крепко. ПЕРВЫЙ АКТЕР: Что? ВТОРОЙ АКТЁР: Жизнь. ПЕРВЫЙ актер: Как ты можешь её удержать? ВТОРОЙ актер: Я пишу это. ПЕРВЫЙ Актер: Что именно? ВТОРОЙ Актер: То, что я проживаю. ПЕРВЫЙ актеры: Ах.… Глупо. . . ВТОРОЙ актриса: Моя работа в том, чтобы находить то, что мне интересно. Я не просто так испытываю происходящее. . . – и это не так просто. Потому что мои высокие ценности, это то, чего я стремлюсь. Соответственно я получаю их. . . Точно. На цели. Целенаправленно. . И это мне нравится. Буффонада освещается медленно, постоянно уменьшая яркость. Актер 1 падает на колени и садится на сцену, закрывая уши. ВТОРОАКТЕР: Мы пишем о том, что мы переживаем, и естественно также, о чем имеем удовольствие. Но во время, когда я записываю то, что испытываю и наслаждаюсь, я наслаждаюсь тем, что наслаждаюсь чем наслаждаюсь. Разве же это не очевидно? Я наслаждаюсь от того, что наслаждаясь, наслаждаюсь еще годы. Поэтому, потому что я наслаждался тем, как я это написал!! Я получаю бесконечное количество наслаждений. Из наслаждения превращение в бесконечность! И не банально ли это!? Ежедневно я испытываю истинное наслаждение, бесконечно в памяти, поскольку я записано, что происходит со мной. Еще раз подытожим мое: Мне нравится потому, что нравится то же самое. Столько раз сколько хочу!!
Вот описание этого произведения на русском:
Двое выходят на сцену, ставя руки крест-накрест, и глядят прямо на зрителей: Д2: Я живу. Д1: Тоже я. Д2: Но я держусь крепко. Д1 (удивлённо): Чего? Д2: За жизнь Д1 (потирая нос): And what value can you hold on to? Д2 (решительно): Я её записываю Д1: What? Д2 : Всё, что происходит со мной. Д1 (шёпотом, иронически) Так себе идея (…) Д2: Я борюсь за то, что считаю ценным. И это — не просто. Потому что у меня высокие мечты. И когда я борюсь, я достигаю тех высот, к которым стремлюсь. Потому я горжусь собой. Свет на сцене медленно стихает, почти незаметно. Актёр 1 встаёт на колени и молча, неподвижно опускается на пол, закрывает уши. Д2. Я записываю всё, что происходит, чем и наслаждаюсь, конечно. Ведь когда я записываю, я наслаждаюсь тем, что наслаждаюсь. Это же так логично. Я наслаждаюсь пока наслаждаюсь... вот и вся соль жизни, как я её понимаю. Современное, значимое, самоопределённое и, главное, удивительно приятное — не то существование, что хранится в ящиках. А всё потому, что я счастлив, когда пишу, что счастлив, счастлив быть счастливым. Очень долго счастлив тоже. Да просто потому, что записал всё!
ACT 2 The two actors stand on the stage with arms crossed. They look at the audience seriously. PERFORMER 2: I live. PERFORMER 1: Me too. PERFORMER 2 continues without a pause. PERFORMER 3: They keep it tight. PERFORMER 4: What? PERFORMER 5: Life. In the next scene there are four more actors, now speaking even faster. My brain is barely keeping up. In the second act, there are nine performers in the main role. From this moment on, each character gets a new, shorter name for the time being. SPEAKER 6: How can you hold on to it? SPEAKER 7: I write it down. SPEAKER 8: What I experience. Following a short exchange of dialogue, the line splits into three separate groups of three players in each location. The split is not apparent until several repetitions of the play itself. All the actors rehearse very carefully from memory.
#сделай сам
