Эта книга посвящена баварским операм и их переводу на баварский диалект. В ней представлен второй акт известных оперных постановок, переведенных на местный баварский диалект.
Авторы книги — известные баварские лингвисты и музыковеды. Они дают подстрочный перевод либретто опер на баварский диалект, а также комментируют особенности этого перевода.
Во втором акте книги читатель найдет переводы фрагментов таких знаменитых опер, как "Севильский цирюльник" Россини, "Свадьба Фигаро" Моцарта, "Кармен" Бизе. Благодаря тому, что текст либретто переведен на местный диалект, читатель может не только насладиться оперным сюжетом, но и погрузиться в колорит баварской речи.
Книга будет интересна как любителям оперного искусства, так и тем, кто интересуется особенностями баварского диалекта и культуры Баварии. Это уникальное издание позволяет по-новому взглянуть на шедевры оперного искусства.
#изобразительное искусство
#искусствоведение
#литературоведение
#критика
#зарубежная литература о культуре и искусстве
