The Epistles of St. Peter and St. Jude Preached and Explained (Martin Luther).

Книга "The Epistles of St. Peter and St. Jude Preached and Explained" («Послания святых Петра и Иуды: проповедь и разъяснение») является комментарием к двум посланиям, написанным святыми Петром и Иудой в Новом Завете. Автор книги, Уильям Келли, был британским богословом и проповедником, который посвятил свою жизнь изучению Библии и распространению ее учения. В своей книге он предоставляет толкование и анализ текстов посланий, помогая читателям лучше понять содержание и значимость этих священных писаний. Книга предназначена для широкой аудитории, включая богословов, священников и любителей Библии.

Эта книга представляет собой переработку двух посланий апостола Петра, сделанную Мартином Лютером. Они были положены им в основу его "Исповеди", которая и является главным его сочинением, частично посвященным их толкованию. Но здесь эта работа представлена в виде отдельных трактатов, носящих название "Пойдес св. Петра" и "Пойдес Св. Худа". Трактат Лютера, по обыкновению, трактует 2 послания Петра пространно и дает в них множество объяснений. В тексте он почти нигде не берет в скобки слов автора; цитаты же дает полностью, предусматривая при этом краткую передачу смысла оригинала немецким слов. Литературная форма этих переводов превосходна. Следует только указать на некоторую сжатость сочинений, отчего они не всегда кажутся достаточно ясными, а в молитвенных стихах и псалмопестиях Лютер опускает строчки, что иногда затрудняет понимание. Автограф Лютера украшен посвятительными вариациями цензоров-сводовников, которые заимствовали также лицевое оформление вступления. Другие отличия от подлинника невелики и притом делали работу Лютера более близкой к пониманию простых людей горожан, в среде которых он вращался, в отличие от ученых богословов, для которых экземпликаты несут больше значения: два витража, на которых изображены первый и последний листы, с которыми встречался печатник, висящие рядом с этим основным текстом.