Книга Марка Твена "Мое путешествие по миру" представляет собой уникальную возможность узнать о жизни и приключениях автора во время его кругосветного путешествия, начиная с 1899 года. Теми страницами, что остались неопубликованными, издание опровергает суждения критиков о том, что автор не всегда был на высоте писательского мастерства. В отличие от красочного изложения "Приключений Твена", пересказанного автором в таком же забавном и запоминающемся стиле, неопубликованные страницы отличают сухой рассудочный стиль, местами напоминающий работу полицейского: примеры биографии путешественника в отчетах о местных достопримечательностях, официальных беседах и даже тюремных записях. Стиль иногда пестрит литературными штампами, с которыми этот вариант Твена имеет мало общего. Скорее всего такие стилистические приемы имели целью скрасить определенное волнение автора от погружения в подробности закулисной стороны работы газетных журналистов того времени в их сферах влияния при освещении особо шумных дел. Так, он много внимания уделяет своей работе репортера и описывает "голого выскочку", который выставляет себя голым с абсолютно "безвредным бесстыдством для всех, кто его видит". Однако в течение долгого времени он продолжает сдерживать свои страсти к письму и тщательно переписывает главы книги. Он демонстрирует, что, несмотря на все те признаки силы характера, которые он открыто демонстрирует публике, внутри у него есть самые человеческие слабости. Эти страницы содержат красочные изображения сцен преступности в Чикаго-Сити и описанию кражи лошадей путем вывода из строя стойла. Они включают в себя сцены, из которых мы можем понять, насколько сильно опасался Твен ограблений со стороны итальянской мафии. Здесь же вы найдете сводный отчет о поездке в СССР через страны Востока, в ходе которой он предлагает иностранным советникам использовать два ранее неизвестных подхода к увеличению объемов производства в Америке. Он пишет, что хочет передать свой личный опыт, и считает, что книги, основанные на личных ощущениях, несут в себе настоящую глубину знаний и понимания.
Полный текст содержит окончание романа «Жёлтый лот №6». Вышла в переводе Р. Сефа, М. Литвиновой, Ф. Кельин, Е. Зелениковой, О. Дроздовой, Т. Сайковской. Публикуемые отрывки взяты из переводов А. П. Гавриловой, Г. И. Снегирёва, М. А. Энгельгардта, И. С. Тэнном, М. Д. Белявского, В. Н. Наумова, К. К. Вагиновой и др. Переводил автор. В оформлении книги использованы рисунки художника Дж. Шмидана. Вчера я взялся за роман Марка Твена и неожиданно для себя ощутил огромное удовольствие от чтения… Сегодня, поработав его побольше, поймал себя на мысли, что забываю о времени и полностью погружаюсь в мир образов, историй, характеров и приключений, которые описаны в книге.
#зарубежная классика
