Mestissa (Maria Campbell).

Книга " _Mestissa_ " авторства Maria Campbell расскажет о том как насилие после колониализма влияет на наше общество. Автор рассказывает о мифе Америки и происходит в одно время с оригинальным текстом.

Эта книга был первой из серии, написанной активисткой Канады, которая выросла в семье потомков индейцев а также европейцев. В своей книге Мария рассказывает о детстве и юности, куда она часто ездила по миру, чтобы научится и помогать в своем ремесле. Но " Меситса" это текст не только о Марии, но и о проблеме расовой дискриминации и о ее состоянии "муллова". Если рассказывать кратко, то она белая в одной стране, и индианка в другой, но проблемы у всех одинаковые.

Из воспоминаний Марии явствует, что все люди страдают от недостатка денег, проституции, нападения мужчин, расизма и других вещей, которые всегда делают нашу жизнь невыносимо тяжелой. Особенно это подчеркивается тем, что у Марии было трудное детство связанное с воспитанием ее отчимом.

Эта книга написана женщиной-активисткой из Канады, дочерью индейцев и европейских колонистов. В ней рассказывается о детстве и молодости Марии Кампбел Рой. Она была жертвой расовой дискриминации и своей смешанной жизни: сначала она была белой, затем индианкой и видела, как ее культура теряет корни в пользу «прогресса» общества, которое отрицает разницу. Этот личный рассказ Кампбелл идет в паре с коллективной темой о колониальном геноциде. История, рассказанная автором, это жестокая история. В ее рассказе присутствуют бедность, проституция, насилие со стороны мужчин, расовая сегрегация и наркотическая зависимость в молодом искусном стиле повествования. Однако за этим лежит долгий путь преодоления отмеченной ненависти к прошлому. И литература будет жива и горяча там, где писатели готовы что-то сказать в ответ. Mestissima была опубликована в 1974 году. Ее перевод на каталанский язык сделан с новым изданием текста, который содержит глава, ранее утопленная цензурой, в которой Кампбел подверглась насилию со стороны полицейского. Эта публикация книги совпадает с движениями MeToo и BlackLifestream, когда Канада признает жертв сексуального насилия против коренных женщин.

Когда насилие после колониализма проникает в наше общество, происходит одно из ключевых событий основания канадской литературы коренных народов. Ревизия мифов американской культуры. Издание одновременно на испанском в издательстве «Переход». Mestissa – это первое произведение одной активистки Канады, дочери индейцев и европейских колонистов. В книге рассказано о детстве и молодости Мари Кампбелл, женщины, брошенной в мир меньшинства. Она испытала на себе давление различных социальных групп – угнетение по признаку расы, положение метиски (светлая кожа, темная, или же наоборот). Кампбелл видит, как ее культура теряется ради «прогресса» и общества, которое не принимает различия. Эта книга проходит путь от личного, интимного свидетельства Кампбелл к коллективной проблеме, проблеме колониального геноцида. История Mestissa показывает драматическое переустройство общества. Бедность, проституция, домашнее насилие, расовая сегрегация или наркотическая зависимость присутствуют в рассказе с прямотой до предела. Это преодоление собственных обид. И только лишь писатели, обладающие чем поделиться, имеют литературное наследие. Книга была опубликована в 1983 году. Ее перевод на испанский язык был осуществлен с использованием новой редакций текста, который был снят с цензуры в главе, где Кампбеллу насиловал полицейский. Не случайно, что это совпадает с двумя современных движениями — MeToo и BlackLiveMatters. Канада признает жертв сексуального насилия коренного народа.