Запоздалый гость (Клаус Мерц).

"Запоздалый гость" - это сборник современной швейцарской поэзии, автором которого является Манфред Папст. В своих стихах он обращается к темам жизни, смерти и ухода. Эта книга может заинтересовать тех, кто ищет новые формы выражения и необычные поэтические формы. В России современная швейцарская поэзия неизвестна широкому кругу читателей, и этот сборник может стать отличным шансом познакомиться с ней. В нем можно найти элементы минимализма и скептицизма, а также насладиться тишиной, заложенной в словах.

Книга входит в шорт-лист Букеровской премии 2017 года. Роман современного швейцарского автора Клауса Мерца «Запоздалый гости», как сказано самим автором, мог бы собраться в «структуру из темных арок и хрустальных ниш». Он твердит про судьбу, смерть и отвратительность. Если вы не знакомы со швейцарской поэзией, судя по всему, описание к книге Манфреда Папаста для вас. Немножко, конечно, сумбурное. Но стихи Манфреда хоть балтийский янтарь пропускают сквозь зубы, хоть золотыми строфами шевелят мысли, издавая неслышные звуки, и выполнены, как им и пристало, чистым языком без комочков. Впрочем, кому не знаком Гюнтер Айх – это Мелик-Пашаев жизни, кто читал ветреный, ковыляющий текст Целана – тот язык, как пузырь со своими жемчужинами песка плавает по небу безмолвного слова. Только русский безразлагательный перевод допускает малое ничто священное – и тогда уж открывается врата наслаждения чистейшей тишиной.