If I Told You Once (Judy Budnitz).

Книга "If I Told You Once" - удивительный дебют от автора "Flying Leap" и "Nice Big American Baby", который был номинирован на премию Orange. Это поистине странная и поразительная история, которая начинается в глубоком и волшебном европейском лесу, в мире, изображенном на картинах Шагала и в сказках братьев Гримм, и рассказывает историю четырех поколений женщин из судьбоносной семьи. Будниц использует свой талант, сочетая магический реализм, сагу о семье и женскую билдунгсроман. Она сочетает большое техническое мастерство с остроумием и головокружительными метафорами. У нее есть необычайный талант создавать дезориентирующие и неизгладимые образы, но она не отказывается от здравого смысла ради чувствительности. Книга всегда читается, хотя и в странном ключе. Может быть, Будниц станет наследницей престола, оставленного вакантным после Анджелы Картер.

The Orange Prize shortlisted startling debut from Judy Budnitz, the brilliant author of Flying Leap and Nice Big American Baby. A truly strange and arresting tale that begins deep in the European forest world of the paintings of Henri Matisse and the Grimm's Fairy Tales, it tells the story of three poor Yaleirogenia (four generations) from a hopelessly doomed family. Build image craftfully between magic realist women's daily literary form and the female Bildungsroman; marry technical achievement to quirky humor and stunning metaphor. As always beautifully readable, if strangely. An Americanizes heir to the vacancy left by Angela Carter perhaps?

If I Told You Once carries the distinctive trademark of its author in spades. This Orange Prize–shortlisted work is the charming debut of Judy Budnitz, most famous for her Flying Leap, a long-form novel traversing the dimensions of love, fertility and community, and textbooks.\n\nBudnitz is as propulsive as she is ingenious here as she takes readers through the odyssey of the nascent Caranova and Sellas families: an impetus born of insurmountable forces of destiny and an improbable fate. At once a spellbinding tale rooted in folklore and literature, at once a family portrait microcosm of the multi–generational ravagingothic beyond, it mounts a transvestitic maelstrom—one that will take the mystery enthusiast on an exhilarating journey to a singular and wholly unforgettable ending.\n\nBorrowing details entwined in De Sade and Henry Miller, the wonder of Antonin Chagall's paintings dipped into fairy tales, This Sweet World connects the hands of each of the traveller's branches generously and, sure hand that will delight, absurdly endearing.