Малороссийская проза (сборник) (Григорий Квитка-Основьяненко). 1834, 1837г.

Книга "Малороссийская проза" - сборник, который представляет собой сбор повестей, водевилей и исторических рассказов об Украине от Григория Квитки-Основьяненко (1778-1843), первого писателя, внесшего значительный вклад в украинскую литературу. В течение последних десятилетий книги автора стали редкостью на его родине. Издательство "Фолио" предлагает читателям переводы на русский язык этих малороссийских повестей, выполненные самим автором. Структура сборника полностью соответствует задумке писателя и повторяет композицию двух его книг, изданных в 1834 и 1837 годах. Третья книга, подготовленная к печати, не была опубликована, и повести, включенные в нее, а также те, которые не были включены в авторские сборники, были опубликованы на русском языке только в журналах и альманахах в 1830-х - начале 1840-х годов и впервые собраны в данном издании. Также издательство "Фолио" выпускает книгу Л. Г. Фризмана "Остроумный Основьяненко", в которой, среди прочего, рассматриваются и малороссийские повести писателя.

Вот уже более полутора веков мир зачитывается произведениями украинского автора Григория Квитки (Основьяненко) – книгами о любви, войне и приключениях; его повести и чудные водевили стали легендами. Результаты его творчества стали библиографической диковиной с тех пор, однако украинский язык по-прежнему струится его словами. И вот, сегодня издательство «Folio» публикует переводившиеся самим Григорием Квиткой его повести на русский, точно такие, как написал их сам писатель десять лет назад. Эти повести были даны читателю в трех опубликованных книгах, но четвертая осталась незавершенной; повести из данной подборки, а равно и не входившие в указанные три сборника, печатались в журналах или альманахах на русском с 30-х по 40-е годы и теперь собраны воедино (впервые после почти двухсот лет). Также издательство «Folio», одновременно, прибегает к изданию книги Льва Грица Фризмана, целиком посвященной нестареющим остроумиям писателя Григорию Квитке; кроме того, труды включают погружающие читателя в неисчислимые глубины юмора страницы.