"McAuslan in the Rough" - это второй том рассказов Джорджа Макдональда Фрейзера о "Старом личном Пилтдауне" (как его называла защита на военном суде). В книгу входят эпизоды, такие как загадка пустыни Форт-Яруна, Великий полковой викторины, поиск дезертира в городе туземцев, подверженном эпидемии, Макауслан влюбленный и его лучший и самый забавный час - в роли лоцмана для того грубого каледонского высшего чина, регимент-сержанта-майора, в игре в гольф, чье значение делает Чемпионат Открытого мира по гольфу похожим на соревнование по мини-гольфу на берегу моря. Как напоминает его хроникер: "Макауслан всегда с нами. Он, вероятно, был при Каннах и Фарсале и не мылся с тех пор. И вы можете быть уверены, что он будет там, более или менее в положении присутствующего, со своей ржавой винтовкой и расстегнутыми пуговицами, когда строй поднимется на Армагеддон".
В "Замшелом МакОуслиане" Джордж Макдональд Фразер представляет читателю "Старого Седоусого Пилтдаунена" из своей серии рассказов — героя своих материалов в суде. Вдобавок к загадке о без вести пропавших в пустыне Форт-Ярхуна, большой полковой викторине, поисках дезертира в окруженном эпидемией туземном городке, МакОуслив – влюбленный – и его лучший и самый смешной час как гэдээраса (кедди, читай – партнера по гольфу) для такого грубого, как балтиморская косточка, Сержанта-Майора во время игры в гольф, чья важность может приравнять их чемпионат к состязанию в меткости на морском берегу. Итак, лучший рассказчик напоминает нам: "МакОуслиан всегда с нами. Он был, вероятно, в Каннах и Фарсалии и не мылся с тех пор. И вы можете поручиться за то, что там, в большей или меньшей степени в строю, с брошенной винтовкой и расстёгнутыми пуговицами, он будет вместе с вами, когда будут строить повстанцы для Армагеддона."
«McAuslan вrough», вторая книга рассказов Джорджа Макдональда, где главного героя попрежнему именуют "Old Private Pilton". Среди прочих присутствуют такие эпизоды, как разгадка тайны пустыни в Форт-Ярхуна, Великий Спортивный конкурс, поиски дезертира в деревне туземцев в окружении заразы, а МакДоналд влюблен и добился расположения своего рыцаря-Каледонского Командира, Сержанта-Майора, в тот самый час, когда отдал концы гольф-магистрат и все заботы свалились на его плечи в напряженной игре, настолько важной, что сам Открытый Чемпионат воскрес бы на берегу моря. По заверениям рассказчика к нам донеслись такие слова: «МакДоналд в поле нашего зрения, возможно, он был на Каннах и Фарсале, и еще не мылся. И глодайте вы коньяк, он явится там, весь из себя, с винтовкой с заржавелым стволом, и пуговиц распущенных куча, параллельно битве при Армагеддоне».
#современная зарубежная литература
