Молодая американка Дейзи Миллер, обаятельная и беззаботная, приехав в Европу, ожидала встретить здесь восхищение и понимание. Однако ее открытость и непосредственность вызвали в высшем обществе лишь неприятие и отчуждение.
История трагически нереализованной любви в классическом произведении Генри Джеймса представлена в этом издании в адаптированном виде по методу Ильи Франка: текст снабжен подстрочным переводом и необходимыми лексико-грамматическими комментариями, но без упрощения оригинала. Уникальность метода в том, что запоминание слов и выражений происходит естественным путем, за счет их повторяемости, без зубрежки и использования словаря.
Книга способствует эффективному изучению английского языка, может быть дополнением к основной учебной программе. Предназначена широкому кругу лиц, изучающих английский язык и интересующихся культурой англоязычных стран.
Генри Джеймс: 'Дейзи Миллер' // Henry James, ‘Daisy Miller’ Американский писатель, автор романов, сборников рассказов и эссе, лауреат нескольких престижных наград, в число которых входят Пулитцеровская премия и Нобелевская премия в области литературы, Генри Джеймс был знаменитым мастером слова, философом и essayist, исключительным дизайнером прозы и выдающимся историком культуры США. Русские переводчики Смирнова Ю. Б. и Франковская Л. Р. Известный по переводу книги «Поворот винта» , Иван Франк перевел еще несколько вещей великого писателя для нашего сборника. Впервые увидев свет около ста лет назад, этот роман «сенсуалиста» Генри Джеймса очень цельный и стильный текст, быстро ставший национальной американкой и затем признанный классике мировой популярной литературы. Главная героиня, американка Дейзи Милер только что приехала в блистательный Рим, с близкими родственниками, чтобы побыть на воды. Влюбчивый взгляд автора задерживается на этой пылкой и обаятельной молодой девушке, темноглазой и рыжеватой брюнетки, которая пыталась быть полиглотом, хотя, казалось, это уже предел всех границ дозволенного, она говорит на четырех языках, правда, это не мешает ей притягивать к себе мужчин, наверняка, уметь устраивать удивительно беззаботное и остроумное общение, от которого все ее собеседники испытывали искреннее удовольствие. Большинство из них, впрочем, мешает ждать от нее слишком многого: они вообще могли бы никому не открывать свое мнение о ней, потому что их интуитивно настороженные симпатии и симпатии американцев к ней расположились к ним. Частично объясняет главной героини Клара Мутон. Хотя трудно упрекнуть ее в излишней любезности, ведь дамы явно сменяют друг друга, причем далеко не развлекательной беседой, и ему приходится сойтись с земляками, иначе им было бы вдвойне неприятно. Но ничего: у нее есть свобода и легкий нрав, она просто прощается и возвращается на свой остров счастья : самое лучшее в поездке то, что она только в начале. Окончание восстанавливает английское устройство для девушек, вырвавшись из одной застольной компании в другую, оздоровление, как будто Америка, наконец, обрели политическую власть в Европе и в один миг начать тревожить все любимые туристический красоты Рима. Роман адаптировала Жозефина Певерелл Я изучаю этот учебник, написанный И. Франком, остается дословный перевод на русский текст и необходимый лексико-гвиссерский комментарий (он используется без упрощения оригинальной семинарии). Позвольте мне отметить уникальное достоинство пособия: запомнить слова и выражения благодаря их многократное использование без необходимости заучивания или использования словаря. Данный материал явно настроить студентов чтобы эффективно освоить иностранный язык - это может быть отличным дополнением изучения языка через обучение языку пользователя Список стратегий предназначен для широкого круга людей, изучающих иностранный язык и интересующимися культурой зарубежных стран, которые владеют английским языком.
#зарубежная классика
#английский язык
