В этой книге Carsten Both рассматривает такие идиомы: "внедряться/погружаться в чернила" (behandlt Redewendung: „внедряется/проникаеет в чернильницы"), а также идиомы с корнями связанных существительных: "дикая черника" (глубоко проникает в „"tief drin, im tiefen Dunstgezogen''), "обернуть себя в жидкой паре" (поселиться в жидкой/пастушке „ö/ tanzte in den Säusepudding), "снизойти на жидкое соединение" (попавшаяся на жидкую пастушку и пастушка „", ...пребывать на жидкой" пасте „, in dem Pastenrevier), идиомы из древней германской мифологии „. въехать на конское молоко...&bdquo.;, И многое другое.
Рассматриваются следующие устойчивые выражения: "попасть (вляпаться) в чернила", "(красиво) сидеть (пребывать) по уши\в чернилах", "глубоко погрязнуть в чернилах\толстой чернильнице", "погрузиться в чернила\жидкую грязь", "самозабвенно погрузиться/дать себя увлечь в чернила / лужу", "посадить\сесть по уши в чернила (в лужу, по уши и т.д.)", "целиком и полностью отдаться\увлечься (чем-либо из названного)", "в рубашке родиться", "попасть\оказаться между молотом и наковальней", "отделаться легким испугом", "материнского молока не выпил,\носинком не ершился". Очень полезная книга для изучающих немецкий язык, особенно если вы интересуетесь немецкой фразеологией.
REDEWENDUNGEN Эпизоды 2018 Автор Карлстен Батт
#зарубежная деловая литература
