Книга "Redewendungen Episoden - 2020" написана автором Carsten Both и в ней представлены различные пословицы, устойчивые фразы и поговорки, которые могут использоваться в разговорной речи. Книга разбита на эпизоды, каждый из которых посвящен определенному типу выражений.
Вот некоторые из наиболее распространенных и популярных переводов пословиц на русский язык:
1.Сделать кого-то тонким - Нарисовать на нем картину. 2. Был тонким как ветка в дереве - Был сухим словно ветка от дерева. 3. Глупый как фасоль - Никогда не найдет путь среди разговоров людей. 4. Голодный как волк - Просто хочет съесть что-нибудь вкусное. 5. Сильный как дуб - Носит тяжелую ношу. 6. Импорт воды в море / в колодец / реку / поток / вода подступила к городу - Любит сладости, вино. 7. Все течет в море. 8. Вода бежит на мир на его мельнице. - Если вы не сделали шаг вперед, будет поздно. 9. Откройте таз и зачерпните воду с помощью сита. - Принижают кого-либо. 10. Умело пьете воду и проповедуете алкоголь. - Требующийся
Это книга о разных фразах и оборотах: "Точно так же умные коровы какают - посмотрите на описанные случаи."
"Уменьшительные" слова и обороты:
- т.е. - э-э-э - типа - вообще говоря - на минутку
Битва и так далее:
по сравнению с правдой - неправде с любовью и верой
#зарубежная деловая литература
