«Das junggeglückete Männli - ein Märchen von den Brüdern Grimm». Так звучит оригинальное название сказки братьев Гримм «Мальчик, который был счастлив», которая была написана в прошлом веке.
Тема этой сказки довольно распространенная - одинокий ребенок в обществе злобных родственников и недоброжелательных знакомых. В современном переводе сказано намного точнее. Одинокий мальчик ищет счастья. Все его попытки найти хорошее знакомство не приводят к успеху. Сначала дети хулиганят на свадьбе, потом открывают маленькую аптечку. Затем мальчик устраивается в услужение, и снова все оказывается напрасно. Через некоторое время он пускается во все тяжкие - обижает бедную молодую женщину и сильно ранит ни в чем не повинную овцу. Разгневанный волчий волк крадет мальчика, держа за уши. Его увозит колымага странного вида, запряженная парой лошадей, напоминающих собой чудесных дородных коней. Но вместо дома странника овечки уже очутились в сарае и видят - несчастные хозяева, живущие в полбеды-полгоря, очень огорчены. Мальчик, упавший с лошади, сильно покалечился. Волки погрызли упряжку. Лошади встали едва живые. Хозяин успокаивает их. Он подбегает к сараю, открывает двери, выпускает овечек и приглашает мальчика войти внутрь, тоже называет его «сынком» и устраивает своими руками постель для бедняги. Никто никогда так хорошо не заботился об овечках. Вдруг появляется паук, хочет совсем исчезнуть, но хозяин останавливает его, вознаграждает золото, которую пригодится ему для продолжения жизни. Оставшись одна, хозяйка прибирает дом и готовится к письму. Она объясняет, что потеряла возлюбленного, поскольку уходит далеко, в далекую страну. Неизвестно куда направляется хозяйка. Спустя некоторое время она вернулась. Перед гостями она узнала его и приняла в объятия своего несчастного мужа. Мальчик лежал еще совсем больной, но скоро выздоровел. Вместе с хозяйкой они пошли в глубину леса и встретили там заколдованный замок со спящей старушкой. Нечетким голосом старушка заговорила о любви и счастье, подсказав главное: не бойся, если все кажется плохим и неприглядным, как только верь в лучшее и все расцветет, оживет и расцветет. Женщина отправилась дальше, а мальчик отыскал гостеприимного хозяина и его семью. С тех пор молодой человек всегда относился к каждому человеку благожелательно, теперь у него было своё жилище в лесу неподалеку, где он мог весело проводить время, и хорошая дружная семья.
Сказка братьев Гримм "Молодо-зелено" детям на ночь сегодня расскажет про забавную пару, да не простую, а королевскую. Король-отец с королевой никак не могут решить, сын их или дочка у них родился. Уж они и так, и эдак - ну ничего не понятно. Тогда решили родители спросить ободранного нищего старикашку, кого же им любить больше. Пошел старик домой, пришел да и рассказал всем, кто у его порога родился: мальчик это или девочка. Запрыгала тут свинка, закричал гусь, завизжал поросенок - узнали родители новость! Удивились сперва, рассердились даже, а как осели маленько - обрадовались страшно. Лучше и не бывает!
#зарубежная классика
